Generale
Francesco De Gregori| Versione Friulana di Dario Zampa | |
| GENERALI | GJENERÂL |
| Generali agoa de su cùcuru ddui est notti crucca e bocidora e in mes''e pardu una messaiedda incrubada a iscurigada parit pipia de cincuant'annus e de cincu fillus nàscius totus a tipu cunillus partius a giru cumenti sordaus e no ancora torraus | Gjenerâl daûr di che montagne si sint i tons dal temporâl ch'al bagne i prins colôrs di cheste primevere che a cuviarç di stelis ducj i cjamps di vuere la che àn scanadis lis nestris maris, là che àn vendudis lis nestris tiaris là che àn tradide la int furlane par che bandiere taliane. |
| Generali agoa de istatzioni ddu bis su trenu chi bandat a su soli no si frimat prus mancu po pisciai bandaus deretus a domu chentz''e prus pensai chi sa gherra est bella mancai fatzat mali chi eus a torrai torra a cantai e a si fai fastigiai, fastigiai de is infermieras | Gjenerâl la ju ta che cjasute, al'è un fogolâr cun dentri une vecjute, a iè che a cjale fìs tal veri de vitrine, là ch'al è so fi te vecje cartuline, cincuant' aigns ch'a spiete, ch'a si sint in colpe, come une mari ch'a no vès fàt avonde par ducj chei fruts strici#ts di corse ch'a stavin ducj in di une borse. |
| Generali sa gherra est ispaciada su nemigu est fuiu, bintu, acabau agoa de su cùcuru no ddui est prus nemus sceti agùlias de pinu silèntziu e cardulinu bonus po papai bonus po sicai po fai sa bànnia po paschixedda candu is pipius prangint e a crocai no ddui bolint andai | Gjenerâl la vuere a iè finide, un si domande "ma valevie la pene?", "o podìn fâ fieste!" dal barcon tu âs dite" che i ricuards a muerin cun il gambiâ de vite". Forsit sì par te a pos sedi gambiade, cun mil medais e la pension daurade, par tancj furlans e je ancjemo dis di vore. |
| Generali custus cìncu isteddus custas cìncu làgrimas apitzus de sa peddi ita sensu tenint aintru de su sonu de custu trenu mesu bùidu e mesu prenu e bandat lestru fàcias a sa torrada dus minutus ancora est giai obrèsciu est giai domu, est giai amori | Gjenerâl ta cheste me cjantade o ai voe di diti che tu âs dismenteade la part pui vère di che tô storie che cumô e vîf biei moments di glorie. No tu âs mai dite che la tô braure te â regalade cheste tiare dure cun la sô int che a crôt, che a sude, e la che a mangje no spude. |
