Generale
Francesco De Gregori| Adattamento spagnolo di Patxi Andión | |
| GÉNÉRAL | GENERAL |
| Général, derrière la colline Il y a la nuit, comme un boche, un assassin Et dans le pré il y a une paysanne pliée sur le soleil couchant comme une gamine de cinquante ans, avec cinq enfants venus au monde comme des lapins, partis dans le monde comme des soldats qui ne sont pas revenus. | General que ocupas la colina tras cinco tardes crudas y asesinas ante tu puerta hay una campesina que en la atardecida parece una niña de 50 años y con 5 hijos venidos al mundo como conejillos prestados al mundo como soldados y que no han regresado. |
| Général, derrière la gare tu vois le train menant au soleil il ne fait plus d'arrêts, pas même pour pisser on rentre tout d'suite chez soi sans plus penser que la guerre est belle même si elle fait mal, qu'on va chanter, qu'on va chanter encore et nous faire faire l'amour, l'amour par des infirmières. | General a ver cómo le cuentas que en ese tren que les llevaba cantando cosas que al pecho carga de medallas y los fusiles de grandes palabras que la guerra es bella aunque hayan muertos y que seguro les dió tiempo en la espera de hacer los cinco el amor el amor con su enfermera |
| Général, la guerre est terminée, l'ennemi s'est enfui, est vaincu, est battu derrière la colline il n'y a plus personne, seulement des aiguilles de pin, du silence et des champignons à manger ou à faire sécher pour en faire de la sauce à Noël, quand les enfants pleurent et ne veulent pas du tout aller se coucher. | General la guerra ha terminado el enemigo está colonizado en la colina ya no queda nadie sólo nieve y los pinos, silencio y piñas buenas para encender, buenas para adornar los Belenes para Navidad cuando los niños, los recuerdos y el mar no se pueden callar |
| Général, ces cinq étoiles, ces cinq larmes sur ma peau quel sens ont-elles dans le bruit de ce train qui est mi-vide ou mi-plein, et qui va vite vers le retour, dans deux minutes il va faire jour, on est chez soi, on retrouve l'amour. | General con estas cinco estrellas y estas cinco lágrimas de madre que espera qué sentido tienen ahora que el tren vuelve sobre la amnesia que brindó la suerte viene medio lleno de hombres que cantan y medio vacío de héroes que descansan y en dos minutos victoria, derrota, general, enemigo y batalla serán tan sólo tan sólo sólo 5 palabras |
