Midnight Special

Lead Belly

Originale

Un mio tentativo di traduzione

MIDNIGHT SPECIAL Well you wake up in the morning, hear the ding dong ring, You go a-marching to the table, see the same damn thing Well, it's on a one table, knife, a fork and a pan, and if you say anything about it, you're in trouble with the man Let the midnight special, shine her light on me Let the midnight special, shine her ever-loving light on me If you ever go to Houston, you better walk right, you better not stagger, you better not fight Sheriff Benson will arrest you, he'll carry you down And if the jury finds you guilty, penitentiary bound Yonder come little Rosie, how in the world do you know I can tell her by her apron, and the dress she wore Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand She goes a-marching to the captain, says, "I want my man" "I don' believe that Rosie loves me", well tell me why She ain't been to see me, since las' July She brought me little coffee, she brought me little tea Brought me damn near ever'thing but the jailhouse key Yonder comes doctor Adams, "How in the world do you know?" Well he gave me a tablet, the day befo' There ain't no doctor, in all the lan' Can cure the fever of a convict man

SPECIALE DI MEZZANOTTE Bene, ti svegli al mattino al suono del din don, Ti fanno marciare fino alla mensa, ed è sempre lo stesso schifo Sì, sul tavolo solo un coltello, una forchetta e una ciotola, E se dici qualcosa, poi te la vedi con il capo Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce, Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce Se mai te ne andassi per Huston, fai attenzione a rigare diritto, meglio che non ti sbronzi, meglio che non fai a botte O lo sceriffo Benson ti arresterà e ti butterà dentro E se il giudice ti condanna, ti tocca la prigione Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce, Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce Ecco laggiù che arriva la piccola Rosie – Come fai a saperlo? La riconosco dal grembiule e da com’è vestita L’ombrello al braccio, un foglietto in mano Sta andando dal capo per dirgli: “Rivoglio il mio uomo” Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce, Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce Non credo che Rosie mi ami - perché dici questo? Beh, è dallo scorso luglio che non viene a trovarmi Allora mi portò un po’ di caffè, un po’ di tè Mi portò ogni dannata cosa, ma non le chiavi della cella Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce, Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce Ecco che arriva il dottor Adams – Come fai a saperlo? Beh, mi ha dato una pastiglia l’altro giorno Ma non c’è dottore, in nessun angolo della terra Che possa curare la febbre di un prigioniero. Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua luce, Lasciate che lo Speciale di mezzanotte mi illumini con la sua calda luce