Povera patria

Franco Battiato

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione polacca di Azalia da Lyrics Translate
POVERA PATRIA	BIEDNA OJCZYZNA

Povera patria! Schiacciata dagli abusi del potere	Biedna ojczyzno, przygnieciona nadużyciami władzy
di gente infame, che non sa cos'è il pudore,	przez łajdaków, którzy nie wiedzą, co to jest wstyd!
si credono potenti e gli va bene quello che fanno;	Uważają, że są wszechwładni, a to co robią, jest w porządku
e tutto gli appartiene.	i że wszystko należy do nich.

Tra i governanti, quanti perfetti e inutili buffoni!	Wśród rządzących iluż jest bezużytecznych, skończonych pajaców!
Questo paese è devastato dal dolore...	Ten kraj jest trawiony cierpieniem...
ma non vi danno un po' di dispiacere	Lecz czyż nie sprawiają wam nieco dyskomfortu
quei corpi in terra senza più calore?	te ciała na wystygłej ziemi?

Non cambierà, non cambierà	To się nie zmieni, to się nie zmieni,
no cambierà, forse cambierà.	to się nie zmieni, może się zmieni...

Ma come scusare le iene negli stadi e quelle dei giornali?	Jakże usprawiedliwić hieny na stadionach i te w gazetach?
Nel fango affonda lo stivale dei maiali.	W błocie nurza się but(1) pełen świń.
Me ne vergogno un poco, e mi fa male	Jest mi trochę wstyd i przykro mi
vedere un uomo come un animale.	widzieć człowieka, który jest jak zwierzę.

Non cambierà, non cambierà	To się nie zmieni, to się nie zmieni...
si che cambierà, vedrai che cambierà.	Ależ tak: to się zmieni! Zobaczysz, że się zmieni!

Voglio sperare che il mondo torni a quote più normali	Można mieć nadzieję, że świat stanie się znów normalniejszy,
che possa contemplare il cielo e i fiori,	że będzie można podziwiać niebo i kwiaty,
che non si parli più di dittature	że nie będziemy już mówić o dyktaturach...
se avremo ancora un po' da vivere...	jeśli jest nam pisane jeszcze trochę pożyć.
La primavera intanto tarda ad arrivare.	Tymczasem wiosna ociąga się z nadejściem.

	(1) Nawiązanie do geograficznego kształtu Włoch.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.