Who Would Jesus Bomb?
David Rovics| Versione francese di Caroline Harvey | |
| GESÙ CHI BOMBARDEREBBE? Vi ho visti nei mercati Vi ho visti nelle strade Ai vostri raduni politici Parlare della vostra crociata Parlare della vostra nazione E di altre cose troppo orribili da dire E proclamate la vostra Cristianità Proclamate il vostro amore per Dio Parlate di torte di mele e della mamma Bene ho una domanda sola per voi E voglio una risposta Ditemi, Gesù chi bombarderebbe? Forse Gesù bombarderebbe i siriani perché non sono ebrei come lui Forse Gesù bombarderebbe gli afgani preso da una specie di raptus vendicatore Forse Gesù guiderebbe un carro armato M1 E sparerebbe a Saddam Ditemi, Gesù chi bombarderebbe? Vi ho visti in televisione E sulle navi da guerra Vi ho visti sulla casa sulla collina E vi ho ascoltati parlare di rendere il mondo più sicuro E di tutti gli uomini che dovete uccidere E parlate così disinvoltamente Della vostra civiltà E del fatto che voi siete "moralmente superiori" Mentre in mezzo mondo i vostri esplosivi distruggono gli edifici Ah, se solo poteste sentirne il rumore. Ma forse Gesù venderebbe mine anti-uomo E azionerebbe la leva della sedia elettrica Forse Gesù non mostrerebbe compassione Per i suoi nemici di quelle terre lontane Forse Gesù avrebbe volato sugli aerei che uccidevano i bambini in Vietnam Ditemi, Gesù chi bombarderebbe Sì vi sento urlare con convinzione mentre pregate il Signore E parlate di questo Dio che conoscete così bene E parlate di Armageddon E della vostra vittoria finale Quando tutte le forze del male andranno all'inferno Beh fareste bene a sperare di aver scelto con saggezza E di essere dal giusto lato del Signore E quando morirete la vostra coscienza sarà tranquilla Fareste bene a sperare che le vostre bombe atomiche siano meglio della spada Quando verrà il tempo di giudicarvi. Perché non credo che Gesù avrebbe inviato elicotteri di guerra a Betlemme O aerei per radere al suolo le città di Timor Non credo che Gesù avrebbe prestato soldi ai dittatori O avrebbe guidato quei SUV E non credo che Gesù avrebbe mai gettato una singola goccia di napalm Quindi ditemi, Gesù chi bombarderebbe? | Qui Jésus bombarderait-il ? Je vous ai vus au marché Je vous ai vus dans la rue Dans vos congrès politiques Parler de votre croisade Parler de votre nation Et d,autres choses trop terribles pour être mentionnées Et vous vous proclamez Chrétiens Proclamez votre foi en Dieu Vous parlez de tarte aux pommes et de votre mère Mais j’ai une question pour vous Et je voudrais une réponse Dites-mois : qui Jésus bombarderait-il ? Peut-être que Jésus bombarderait les Syriens Parce qu’ils ne sont pas Juifs comme lui Peut-être que Jésus bombarderait les Afghans Sur une sorte de coup de tête vengeur Peut-être que Jésus conduirait un M1 tank Et tirerait sur Saddam Dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ? Je vous ai vus à la télé Et sur les navires de guerre Je vous ai vus dans une maison sur la colline Et je vous ai entendus parler Parler de faire du monde un endroit plus sûr Et de tous les hommes que vous devez tuer Et vous parlez de façon si désinvolte De votre civilisation Et du fait que vous êtes moralement supérieurs Tandis que sur la moitié de la Terre Vos explosifs détruisent des édifices Ah ! Si vous pouviez seulement en entendre le son Peut-être que Jésus vendrait des mines Et se tiendrait prêt à actionner sa chaise électrique Peut-être que Jésus ne montrerait aucune compassion Pour ses ennemis dans les terres loin là-bas Peut-être que Jésus aurait conduit un des avions Qui ont tué des enfants au Viet Nam Dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ? Oui, je vous entend vociférer avec confiance Et vous rendez grâce au Seigneur Et vous parlez de ce Dieu que vous connaissez si bien Et vous parlez d’Armageddon De votre victoire finale Quand toutes les forces du mal iront en enfer Vous feriez bien d’espérer avoir fait le bon choix Et être du bon côté du Seigneur Quand vous mourrez votre conscience sera tranquille Vous feriez bien d’espérer que vos bombes atomiques Soient meilleures que l’épée Quand viendra le temps de votre Jugement Parce que je ne crois pas que Jésus enverrait des hélicoptères de combat à Bethléem Ou des avions pour raser les villes du Timor Je ne pense pas que Jésus donnerait de l’argent aux dictateurs Ou conduirait des SUV Je ne pense pas que Jésus aurait laissé s’échapper La moindre goutte de napalm Alors dites-moi, qui Jésus bombarderait-il ? |
