Chaplain Of The War

Phil Ochs

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
CHAPLAIN OF THE WAR	IL CAPPELLANO DI GUERRA
God bless the men who've learned to put their lives upon the line,	Dio benedica gli uomini che hanno imparato a mettere la loro vita in prima linea,
and God bless the men who've learned to sip the sacrifical wine,	E Dio benedica gli uomini che hanno imparato a sorseggiare il vino del sacrificio.
God bless the men who'll murder in the service of the Lord;	Dio benedica gli uomini che ammazzano al servizio di Dio;
Blessings from the Chaplain of the War.	Benedicit vos il Cappellano di Guerra.
Give thanks to the parents who taught them as a boy they must obey	Sian rese grazie ai genitori che hanno insegnato loro a obbedire, da ragazzi,
Give thanks to the church who taught them how to pose and how to pray	Sian rese grazie alla Chiesa che ha insegnato loro a stare composti e a pregare.
Give thanks to the schools who taught them well what they are fighting for	Sian rese grazie alle scuole che hanno ben insegnato loro per che cosa combattono;
Blessings from the Chaplain of the War.	Benedicit vos il Cappellano di Guerra.
I know it will be hard, your finger on the trigger might refrain	So che sarà dura, il tuo dito sul grilletto potrebbe trattenersi
But someone's dealt the cards and the Bible says you're clearly not to blame	Ma qualcuno ha dato le carte e la Bibbia dice chiaramente che non ti si può biasimare.
Just think about the past, all the Christian guns who've carried on before	Ma pensa al passato e a tutte le armi Cristiane che lo hanno fatto prima
with the Blessings of the Chaplain of the War.	Con la benedizione del Cappellano di Guerra.
The enemy is godless, the holy way is one they never knew	I nemici sono dei senzadio, la santa via non l’hanno mai conosciuta,
Forgive them as you kill them, believe me, they know not what they do	Perdonali mentre li ammazzi, credimi, loro non sanno quello che fanno.
And the prisoners you take, you can try to lead them to the Christian shore	E i prigionieri che prendi, puoi tentare di portarli sulla giusta via di Cristo,
now Blessings from the Chaplain of the War.	Et nunc benedicit te il Cappellano di Guerra.
Now you may find it strange that a man of peace is asking you to fight	Ora, potresti trovare strano che un uomo di pace ti chieda di combattere
But the church is known to change, embracing half the wrongs it hopes to right	Ma la Chiesa è nota per essere elastica e per abbracciare metà dei mali che spera di aggiustare.
I can't describe the times, I've wrestled with my conscience to the core	Non so in che tempi si vive, dentro mi sento combattuto fino all’anima,
now Blessings from the Chaplain of the War.	Et nunc benedicit te il Cappellano di Guerra.
If the worst comes to be and you crumble in the misty cloud of pain	E se il peggio accade e se ti dissolvi nella nebbiosa nube del dolore,
I'll fall down to my knees and beg for every mercy on your name	Io mi inginocchierò a pregare perché ti sia data pietà e misericordia
And your soul will be safe for heaven knows the burdens that you bore	E la tua anima sarà al sicuro perché il Cielo conosce il fardello che hai portato
with the Blessings from the Chaplain of the War.	Con la benedizione del Cappellano di Guerra.
When you go for broke and the taking of a life may leave you lost	Quando vai a distruggere, e prendere una vita può farti essere perduto,
Rising from the smoke is the all-inspiring vision of the cross	Dal fumo s’innalzerà la onnispirante visione della Croce
Sending you the strength to show you that you can struggle more	Che ti darà la forza di mostrare che puoi ancora combattere
with the blessings from the Chaplain of the War.	Con la benedizione del Cappellano di Guerra.
The commandments are torn we'll teach them when the victory fire glows	I comandamenti son violati ma li insegneremo quando arderà il fuoco della vittoria,
Now my collar is worn just above my military clothes	Il colletto ce l’ho un po’ liso sopra la divisa militare.
The religion of the flag, the servant of the saviour and the sword	Religione della bandiera, servo del Signore e della Spada,
Now Blessings from the Chaplain of the War.	Nunc benedicit vos il Cappellano di Guerra.