|
| Versione tedesca di Riccardo Venturi
|
| THÉÂTRE DES PETITS ARTISANS | JUNGHANDWERKER-THEATER |
| | |
| La salle est parée de la faucille, du marteau | Mit Hammer und Sichel, mit dem Stern Italiens |
| et de l’étoile d’Italie, tous neufs. Mais, que de peine, | ist die Halle geschmückt. Aber wieviel Schmerz |
| que de douleur pour ces symboles à une paroi ! | für diese Symbolen an eine Wand ! |
| | |
| Voilà l’Animateur, s’appuyant sur ses béquilles | Da kommt der Einführer, sich auf Krücken stützend, |
| et saluant du poing levé. Il parle à sa façon | er gibt den Faustgruß und redet nach seinem Kopf |
| pour faire rire les femmes et les gosses | damit er Kinder und Frauen, die die arme |
| qui se pressent dans ce pauvre salle. | Halle überfüllen, zum Lachen bringt. |
| Il parle, timidement, de l’idée qui unit | So scheu redet er noch, um die Idee |
| le genre humain dans la fraternité. « Bon, | die alle Menschen einigt und verbrüdert ; |
| je vais faire comme les Chleuhs : je me retire ». C’est tout. | « Jetzt tu ich, wie die Nazis: ich zieh mich zurück. » |
| A l’entracte, au Bistrot, l’ami rouge de l’homme | Auf der Entrakte, in der Taverne, wird mäßig |
| tombe par gouttes dans les verres, guérissant | der rote Menschenfreund, der Wundenheiler |
| les blessures, les plus profondes peines ; | aller Schmerzen in die Gläser eingegossen ; |
| quelqu’un, revenu d’un exile épouvantable, | jemand, von schrecklichen Exilen zurückgekehrt, |
| s’y réchauffe, comme il ferait au soleil. | sucht in ihm Wärme, wie an der Sonne. |
| | |
| C’est le Théâtre des Petits Artisans | Das ist das Junghandwerker-Theater |
| tel que le poète l’a vu en Dix-neuf cent | wie der Dichter es sah im Jahr eintausend |
| quarante quatre, un jour de septembre | neunhundert vierundvierzig, an einem Septembertag. |
| où les canons grondaient encore, par moments, | Von Zeit zu Zeit hört’ man Kanonen dröhnen, |
| et Florence se taisait, plongée dans ses ruines. | und Florenz schwieg, in seinen Ruinen versunken. |
