La marcha de la bronca

Pedro y Pablo

Originale	Tentativo di traduzione di Bartleby lo scrivano.
LA MARCHA DE LA BRONCA	MARCIA DELLA RABBIA
Bronca cuando ríen satisfechos	Rabbia quando se la ridono soddisfatti
al haber comprado sus derechos	dopo aver comprato i tuoi diritti,
Bronca cuando se hacen moralistas	rabbia quando fanno i moralisti
y entran a correr a los artistas	e cominciano a perseguitare gli artisti,
Bronca cuando a plena luz del día	rabbia quando in pieno giorno
sacan a pasear su hipocresía	portano a passeggio la loro ipocrisia,
Bronca de la brava, de la mía,	una rabbia feroce, la mia,
bronca que se puede recitar	rabbia che si può mettere in scena.
Para los que toman lo que es nuestro	Per quelli che si prendono quel che è nostro
con el guante de disimular	facendo finta di nulla,
Para el que maneja los piolines	per quelli che tirano i fili
de la marioneta universal	della marionetta universale,
Para el que ha marcado las barajas	per quello che ha segnato il mazzo
y recibe siempre la mejor	e riceve sempre la migliore,
Con el as de espadas nos domina	con l'asso di spade ci domina
y con el de bastos entra a dar y dar y dar	e con quello di bastoni viene e giù botte.
¡Marcha! Un, dos...	Marcia! Uno, due...
No puedo ver	Non posso stare a guardare
tanta mentira organizada	tanta menzogna organizzata
sin responder con voz ronca	senza rispondere con voce roca
mi bronca	la mia rabbia
mi bronca	la mia rabbia.
Bronca porque matan con descaro	Rabbia perchè ammazzano a viso scoperto
pero nunca nada queda claro	però poi non si viene mai a capo di nulla,
Bronca porque roba el asaltante	rabbia perchè ruba l'aggressore
pero también roba el comerciante	ma pure il commerciante,
Bronca porque está prohibido todo	rabbia perchè tutto è proibito
hasta lo que haré de cualquier modo	persino quello che in una maniera o in un'altra me lo procurerò comunque,
Bronca porque no se paga fianza	Rabbia perchè non c'è cauzione
si nos encarcelan la esperanza	se ci imprigionano la speranza.
Los que mandan tienen este mundo	Quelli che comandano tengono il mondo
Repodrido y dividido en dos	corrotto e diviso in due
Culpa de su afán de conquistarse	nello sforzo di sopraffarre
por la fuerza o por la explotación	con la forza o con lo sfruttamento.
Bronca pues entonces cuando quieren	Rabbia pure quando senza una ragione
que me corte el pelo sin razón,	vogliono che mi tagli i capelli...
es mejor tener el pelo libre	Meglio avere i capelli lunghi
que la libertad con fijador	che la libertà tenuta con il gel.
¡Marcha! Un, dos...	Marcia! Uno, due...
No puedo ver	Non posso stare a guardare
tanto desastre organizado	tanto disastro organizzato
sin responder la voz ronca	senza rispondere con la voce spezzata
de bronca	dalla rabbia
de bronca	dalla rabbia.
Bronca sin fusiles y sin bombas	Rabbia senza fucili e senza bombe,
Bronca con los dos dedos en V	rabbia con il segno di vittoria,
Bronca que también es esperanza	rabbia che è anche speranza,
Marcha de la bronca y de la fe...	marcia della rabbia e della testimonianza...
¡Marcha! Un, dos...	Marcia! Uno, due...