Γεννήθηκα σε μια στιγμή

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Originale	Version française de Riccardo Venturi 6 mars 2009
ΓΕΝΝΉΘΗΚΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΉ	JE SUIS NÉ DANS UN INSTANT
Γεννήθηκα σε μια στιγμή	Je suis né dans un instant
του κόσμου και βαδίζω	du monde, et maintenant
για μια μεγάλη χαραυγή	je marche à une grande aube
και πίσω δεν γυρίζω	sans jamais reculer.
Μια φορά στον κόσμο ήρθα	Une fois je suis venu au monde,
δυο φορές μ’ αρνήθηκαν	deux fois on m'a trahi.
και όταν είπα την αλήθεια	Et quand j'ai dit la vérité
όλοι οι δρόμοι κλείστηκαν.	on m'a barré toutes les routes.
Γεννήθηκα και ήταν πρωί	Je suis né et c'était matin,
μα έζησα την νύχτα	mais c'est la nuit que j'ai vécu.
άλλα μου είπαν οι θεοί	Ce n'est pas ça, ce que les dieux m'avaient promis,
και άλλα στο κόσμο βρήκα	ce n'est pas ça, ce que j'ai trouvé dans le monde.
Μια φορά στον κόσμο ήρθα	Une fois je suis venu au monde,
δυο φορές μ’ αρνήθηκαν	deux fois on m'a trahi.
και όταν είπα την αλήθεια	Et quand j'ai dit la vérité
όλοι οι δρόμοι κλείστηκαν.	on m'a barré toutes les routes.