The Crow On The Cradle
Sydney CarterOriginale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Risto Mäkelä |
THE CROW ON THE CRADLE | KORPPI KEHDOLLA |
The sheep's in the meadow The cow's in the corn Now is the time for a child to be born He'll laugh at the moon And cry for the sun And if it's a boy he'll carry a gun Sang the crow on the cradle | Nyt lehmät ja lampaat käy laitumellaan, aika on lapsen tulla maailmaan. Naurun saa aurinko, itkun saa kuu, ja jos hän on poika, hän aseistautuu, lauloi kehdolla korppi, lauloi kehdolla korppi. |
And if it should be that this baby's a girl Never you mind if her hair doesn't curl With rings on her fingers And bells on her toes And a bomber above her wherever she goes Sang the crow on the cradle | Jos hän on tyttö, ei se mitään tee, lapsi on kaunis ja pian kävelee. Ruusuiset varpaat ja kihara pää ja pään päällä seitsemän hävittäjää, nauroi kehdolla korppi. |
The crow on the cradle The black and the white Somebody's baby is born for a fight The crow on the cradle The white and the black Somebody's baby is not coming back Sang the crow on the cradle | Tui tui tuutilullaa, oi nukkuos vaan, lapsenne luotu on taistelemaan. Tui tui tuutilullaa, ei murhetta nää, lapsenne taistelukentälle jää, nauroi kehdolla korppi. |
Your mother and father will sweat and they'll slave To build you a coffin and dig you a grave Hush-a-bye little one, never you weep For we've got a toy that can put you to sleep Sang the crow on the cradle | Vanhemmat lapselleen tasoittaa tien, valmis on arkku ja hautakien pien'. Rauhoitu, lapsi, et itkeä saa, lelumme varmasti sut nukuttaa, nauroi kehdolla korppi. |
Bring me my gun, and I'll shoot that bird dead That's what your mother and father once said The crow on the cradle, what can we do Ah, this is a thing that I'll leave up to you Sang the crow on the cradle Sang the crow on the cradle | Tuo kaamea lintu, se nyt ammutaan, niin sanoi sun isäs myös aikoinaan. Kehdolla korppi, se on hirveää, sen kuinka saa pois, sinun huolekses' jää. Viel' on kehdolla korppi, viel' on kehdolla korppi. |