| Original | Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation... |
| NATALE A SAN CRISTOBAL | NAVIDAD EN SAN CRISTÓBAL |
| | |
| Hanno ucciso a San Cristobal | ¡Han matado en San Cristóbal! |
| Lo dice la radio e lo dicono le sirene | Lo dice la radio y lo dicen las sirenas, |
| Che vanno e vengono | que van y vienen… |
| Sono morti Pepe e Carlos | Murieron Pepe y Carlos, |
| E la mamma di Amaris di fianco a dona Francisca | y la madre de Amaris junto a doña Francisca, |
| E José è volato via | y José voló lejos. |
| | |
| Escucha, mi vida, escucha | Escucha, mi vida, escucha: |
| Come volano grida e parole | cómo vuelan gritos y palabras |
| Per quanto tempo andrà avanti | ¿Por Cuánto tiempo seguirá |
| La stessa canzone? | esta misma canción? |
| | |
| È Natale a San Cristobal | Es navidad en San Cristóbal, |
| I soldati ci guardano e marciano lungo le strade | los soldados nos miran y marchan por las calles, |
| E i vetri tremano | y las ventanas tiemblan, |
| Sono buie le cattedrali | están a obscuras las catedrales, |
| I vecchi si incontrano agli angoli dei cimiteri | los viejos se encuentran en los rincones de los cementerios, |
| E le donne pregano | y las mujeres rezan. |
| | |
| Escucha, mi vida, escucha | Escucha, mi vida, escucha: |
| Come volano pianti e parole | cómo vuelan llantos y palabras |
| Per quanto staremo a cantare | ¿Cuánto tiempo más cantaremos |
| La stessa canzone? | esta misma canción? |
| | |
| Na na na na na | Na na na na na |
| Na na na na na | Na na na na na |
| Notte nera, notte che andrà | Noche negra, noche que se irá… |
| No llores niño, no llores mi amor | ¡No llores niño, no llores mi amor! |
| | |
| Piove forte a San Cristobal | Llueve fuerte en San Cristóbal, |
| Su preti stanchi, su pozzi e case bruciate | sobre padres cansados, sobre pozos y casas quemadas, |
| Su capanne e su villaggi | sobre cabañas y pueblos, |
| Cade acqua sui marciapiedi | cae el agua sobre las aceras, |
| Sui turisti stranieri e i feriti negli ospedali | sobre los turistas extranjeros y los heridos en los hospitales, |
| Sui fucili e sugli altari | sobre los rifles y los altares. |
| | |
| Escucha, mi vida, escucha | Escucha, mi vida, escucha: |
| Come volano spari e parole | cómo vuelan disparos y palabras |
| Per quanto tempo andrà avanti | ¿Por cuánto tiempo más seguirá |
| La stessa canzone? | esta misma canción? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
