Language   

If You Tolerate This Your Children Will Be Next

Manic Street Preachers
Back to the song page with all the versions


Versione francese di Marie-Lou da Lyrics Translate
SI TOLERAS ESTO, TUS HIJOS SERÁN LOS SIGUIENTESSI TU TOLÈRES ÇA, TES ENFANTS SERONT LES PROCHAINS
  
El futuro te enseña a estar soloL'avenir t'apprend à être seul
El presente a estar temeroso y fríoLe présent, à être effrayé et froid
Así que si puedo disparar a conejosDonc si je peux faire feu sur les lapins
entonces puedo disparar a fascistasAlors je peux faire feu sur les fascistes
  
Balas por tu cerebro hoyDes balles pour ton cerveau aujourd'hui
pero lo olvidaremos todo otra vezMais nous oublierons tout à nouveau
Monumentos puestos del bolígrafo al papelDes monuments passés du stylo au papier
me pone en un asombro cobardeMe transforment en un froussard émerveillé
  
Y si toleras estoEt si tu tolères ça
entonces tus hijos serán los siguientesAlors tes enfants seront les prochains
Y si toleras estoEt si tu tolères ça
entonces tus hijos serán los siguientesAlors tes enfants seront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
  
La gravedad mantiene mi cabeza bajaLa gravité maintient ma tête tournée vers le sol
¿o es tal vez vergüenza?Ou peut-être est-ce l'effet de la honte
Siendo tan joven y siendo tan vanoD'être si jeune et d'être si inutile
  
Agujeros en tu cabeza hoyDes trous dans ta tête aujourd'hui
pero soy un pacifistaMais je suis un pacifiste
He caminado por La RamblasJ'ai marché sur La Rambla
pero no con verdadera decisiónMais sans véritable intention
  
Y si toleras estoEt si tu tolères ça
entonces tus hijos serán los siguientesAlors tes enfants seront les prochains
Y si toleras estoEt si tu tolères ça
entonces tus hijos serán los siguientesAlors tes enfants seront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
  
Y en la calle por la noche un hombre viejo tocaEt dans la rue, ce soir, un vieil homme joue
con recortes de periódico de sus días de gloriaAvec des coupures de journaux relatant ses jours de gloire
  
Y si toleras estoEt si tu tolères ça
entonces tus hijos serán los siguientesAlors tes enfants seront les prochains
Y si toleras estoEt si tu tolères ça
entonces tus hijos serán los siguientesAlors tes enfants seront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains
Serán los siguientesSeront les prochains


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org