Sixteen Tons

Merle Travis

Originale

Version française – SEIZE TONNES – Jean Bertola – 1957

SIXTEEN TONS Some people say a man is made out of mud A poor man's made out of muscle and blood Muscle and blood, skin and bones... A mind that's weak and a back that's strong You load sixteen tons, and what do you get? another day older and deeper in debt St. Peter, don't you call me, 'cause I can't go I owe my soul to the company store I was born one mornin' and the sun didn't shine I picked up my shovel and I walked to the mine I loaded sixteen tons of number nine coal and the straw boss said, "well bless my soul!" .....you loaded... You load sixteen tons, and what do you get? another day older and deeper in debt St. Peter, don't you call me, 'cause I can't go I owe my soul to the company store I was born one mornin' it was drizzlin' rain fightin' and trouble are my middle name I was raised in a cane-brake by an old mama lion can't no high-toned woman make me walk no line You load sixteen tons, and what do you get? another day older and deeper in debt St. Peter, don't you call me, 'cause I can't go I owe my soul to the company store If you see me comin', better step aside A lot of men didn't, a lot of men died One fist of iron, the other of steel If the right one don't get you, then the left one will You load sixteen tons, and what do you get? another day older and deeper in debt St. Peter, don't you call me, 'cause I can't go I owe my soul to the company store You load sixteen tons, and what do you get? Another day older and deeper in debt St. Peter don't you call me, 'cause I can't go I owe my soul to the company store

SEIZE TONNES Si l'homme est de la boue pour des tas de gens Il est pour moi fait de chair et de sang De muscles de fer, de cœur trop bon Avec deux épaules pour charger le charbon T'en fais seize tonnes, ça te donne quoi ? Un jour de plus vers quatre planches de bois La pelle chaque jour qui prend plus de poids Mais qui ferait vivre la mine sans toi ? Quand ta mère a déjà cinq gosses à nourrir Un de plus n'est pas pour lui faire plaisir Alors toi, tu bosses comme un lion Mais le chef a beau dire que tu es un champion T'en fais seize tonnes, ça te donne quoi ? Un jour de plus vers quatre planches de bois La crasse qui te ronge et durcit tes doigts Et le droit de te taire quand tu touches ton mois À force de te battre comme un damné L’envie te prend d’envoyer tout promener Mais il y a tous les rêves de tes copains Alors, tu la boucles, mais tu serres les poings T'en fais seize tonnes, ça te donne quoi ? Un jour de plus vers quatre planches de bois Et, pour te consoler de voir ce que tu vois Il y a l’idée que ton père l’a vu avant toi Mais, si toute la semaine, tu crèves en bas Le dimanche, enfin, tout le ciel est à toi Et dans tes draps blancs, dès ton réveil, Les yeux de ta femme sont comme deux soleils T'en fais seize tonnes, ça te donne quoi ? Un jour quand même où tu peux croire à la joie L’espoir d’une autre vie pour tes deux petits gars Et toute la mine qui pense comme toi