One More Parade

Phil Ochs

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
ONE MORE PARADE	ANCORA UNA PARATA
Hup, two, three, four, marching down the street	Un, duè, tré, quàter, si marcia giù per strada,
rolling of the drums and the trampin' of the feet	battono i tamburi, si pestano i piedi a cadenza
Generals salute and mothers wave and weep	i generali salutano e le mamme sventolano e piangono
Here comes the big parade	ecco che arriva la grande parata
Don't be afraid	non aver paura
Price is paid	il prezzo è pagato
One more parade	ancora una parata
So young, so strong, so ready for the war	Così giovani, così forti, così pronti per la guerra
So willing to die upon a foreign shore	così vogliosi di morire su una riva straniera
All march together, everybody looks the same	tutti marciano assieme, ognuno uguale all’altro
So there is no one you can blame	così non c’e n’è uno di cui tu possa dir male
Don't be ashamed	non vergognarti
Light the flame	accendi la fiamma
One more parade	ancora una parata
Listen for the sound and listen for the noise	Ascolta il suono, ascolta il rumore,
Listen for the thunder of the marching boys	ascolta il tuono dei ragazzi in marcia
A few years ago their guns were only toys	pochi anni prima le loro armi erano solo balocchi
Here comes the big parade	ecco che arriva la grande parata
Don't be afraid	non aver paura
Price is paid	il prezzo è pagato
One more parade	ancora una parata
So young, so strong, so ready for the war	Così giovani, così forti, così pronti per la guerra
So willing to die upon a foreign shore	così vogliosi di morire su una riva straniera
All march together, everybody looks the same	tutti marciano assieme, ognuno uguale all’altro
So there is no one you can blame	così non c’e n’è uno di cui tu possa dir male
Don't be ashamed	non vergognarti
Light the flame	accendi la fiamma
One more parade	ancora una parata
Medals on their coats and guns in their hands	Medaglie sulle giacche, armi alla mano
Trained to kill as they're trained to stand	addestrati a ammazzare, addestrati a resistere
10,000 ears need only one command	diecimila orecchi hanno solo bisogno di un ordine
Here comes the big parade	ecco che arriva la grande parata
Don't be afraid	non aver paura
Price is paid	il prezzo è pagato
One more parade	ancora una parata
So young, so strong, so ready for the war	Così giovani, così forti, così pronti per la guerra
So willing to die upon a foreign shore	così vogliosi di morire su una riva straniera
All march together, everybody looks the same	tutti marciano assieme, ognuno uguale all’altro
So there is no one you can blame	così non c’e n’è uno di cui tu possa dir male
Don't be ashamed	non vergognarti
Light the flame	accendi la fiamma
One more parade	ancora una parata
Cold hard stares on faces so proud	Sguardi fissi freddi e duri sui volti così fieri
Kisses from the girls and cheers from the crowd	baci dalle ragazze e hurrà dalla folla
And the widows from the last war cry into their shroud	mentre le vedove dell’ultima guerra piangono nei loro sudari
Here comes the big parade	ecco che arriva la grande parata
Don't be afraid	non aver paura
Price is paid	il prezzo è pagato
Don't be ashamed	non vergognarti
War is a game	la guerra è un gioco
World in flames	il mondo in fiamme
So start the parade	si dia inizio alla parata.