Timişoara
Phoenix| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi 9 agosto 2005 |
| TIMIŞOARA | TIMIŞOARA |
| Dus e spre apus Cel haiduc, noaptea Nu-l mirosi duşmanul. Cu pantaloni strâmţi, Pleata pe umeri, Urcă-n tramvai hatmanul. Pe unde o fi Galben canarul? Drumul e ascuns, Ceţuri verzi, zboară Prin vâlvătai sărmanul. Zici c-au trecut ani, Duşi am fost, iată Azi ne-am întors acasă. Gipsy şi golani, Fără ani, mamă Ne-aşteaptă cu flori pe masă. Pe unde o fi Ceata voioasă? Stă mamă-n privdor, Singură, tristă, Tată-i plecat de-acasă... | È sparito per sempre il mercenario; la notte non annusar più il nemico. Coi pantaloni stretti sale sul tram il conducente. E dove andrà quel canarino giallo? La strada è nascosta, vapori verdi, vola tra i falò accesi il poveraccio. Dici che son passati gli anni, siamo stati portati via, ed ecco che siamo tornati a casa. Zingari e vagabondi, senz’anni; la mamma ci aspetta coi fiori sulla tavola. E dove sarà quell’allegra banda di ragazzi? Mamma sta nel corridoio da sola, triste. Papà se n’è andato di casa… |
| Nu pot să cred, Suntem în Timişoara, În oraşu-n care ne-am născut, în vremuri ce-au trecut. Veniţi cu noi, Tineri din Timişoara, Sa cântăm şi să ne bucurăm, Jalea s-o uităm. | Non posso crederci, siamo a Timişoara, nella città dove siamo nati, nei tempi che sono passati. Venite con noi, cantiamo e stiamo allegri per scordare il dolore. |
| Vai ce bine, vai ce bine, Timişoara, Timişoara, Sunt acasă, sunt cu tine, Timişoara, Timişoara, hei... | Che bello, che bello, Timişoara, Timişoara, sono a casa, sono con te, Timişoara, Timişoara, ehi... |
| Fug înspre apus, Hoţi de răi, căută Şi-ai să le afli hramul. Trec falnicul drum, Plin de fum, mugur De fluier răsună anul, Pe unde o fi Fată pădure? Drumul e ascuns, Pe cărari foc Şi fum are să îndure. | Scappano nel tramonto i rimpianti e i ricordi devi cercarli, accidenti. Passo la strada maestosa piena di fumo e di gemme, un flauto suona al nuovo anno, e dove sarà la fata del bosco? La strada è nascosta, fuoco e fumo devi patire sui sentieri. |
| Veniţi cu noi Tineri din Timişoara, S-arătăm că fruncea-i în Banat Ţării-n lung şi lat. Veniţi cu noi Tineri din toată ţara, Să cântam şi să ne bucurăm, Jalea s-o uităm. Veniţi cu noi... Timişoara! | Venite con noi giovani di Timişoara, mostriamo di che pasta è il Banato (*) in lungo e in largo per il paese. Giovani di tutto il paese, cantiamo e stiamo allegri per scordare il dolore. Venite con noi…Timişoara! |
(*) Il Banato (Banat) è la regione transilvana di cui Timişoara è capoluogo.