A guerra dos meninos

Roberto Carlos

Originale

Versione francese (Anonima)

A GUERRA DOS MENINOS Hoje eu tive um sonho que foi o mais bonito Que eu sonhei em toda a minha vida Sonhei que todo mundo vivia preocupado Tentando encontrar uma saída Quando em minha porta alguém tocou Sem que ela se abrisse ele entrou E era algo tão divino, luz em forma de menino Que uma canção me ensinou La…la..la… (coro) Tinha na inocência a sabedoria Da simplicidade e me dizia Que tudo é mais forte quando todos cantam A mesma canção e que eu devia Ensinar a todos por ali E quantos mais houvessem para ouvir E a fé em cada coração, na força daquela canção Seria ouvida lá no céu por Deus La…la…la.. (coro) E saí cantando meu pequeno hino Quando vi que alguém também cantava Vi minha esperança na voz de um menino Que sorrindo me acompanhava Outros que brincavam mais além Deixavam de brincar pra vir também E cada vez crescia mais aquele batalhão de paz Onde já marchavam mais de cem La…la…la… (coro) De todos os lugares vinham aos milhares E em pouco tempo eram milhões Invadindo ruas, campos e cidades Espalhando amor aos corações Em resposta o céu se iluminou Uma luz imensa apareceu Tocaram fortes os sinos, os sons eram divinos A paz tão esperada aconteceu Inimigos se abraçaram e juntos festejaram O bem maior, a paz, o amor e Deus La…la…la… (coro)

LA GUERRE DES ENFANTS Dans la rue tranquille de ces bidonvilles pour changer l'avenir de la terre une enfant s'avance et plein d'innocence il me dit "je m'en vais faire la guerre la guerre des gens qui sans raison on changé les fleurs par le béton puis il s'en vas sans hésiter car il est pret a tout laisser pour partir se battre pour chanter La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la Sans trés bien comprendre et sans plus attendre j'ai suivi l'enfant dans cette ronde il me dit écoute trous les grands sans doute font courrir un tas de risques au monde avec leurs machines a tout casser avec leurs machines a tout fusées Je m'en vais arreter pour ca alors moi sans savoir pourquoi avec lui je chante cet air la la, la, la, la, la la, la, la, la, la au long de sa route les enfants l'écoute et d'un pas joyeux ils l'accompagnent ils son plus de mil et font une file traversant les villes et les campagnes C'est un armée de petit soldats qui sans fusils s'appretent au combat bientot ils sont plusieurs millions mais pour changer le monde ils n'ont rien que leurs amours et leurs chansons La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la un flot de lumiere envahit la terre et un peu partout leurs voix éclatent les enfants s'embrassent et les grands s'enlacent c'est comme un cadeau comme un miracle la guerre est finie ils ont gagné les enfants vont pouvoir retrouver les fleurs les arbres et les oiseaux les sources claires et les ruisseaux dans un monde chaque jour plus beau les hommes ont enfin bien compris qu'en renoncant a leurs folies ils feraient de la terre un paradis La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la