Σωματική ανάγκη (Μια στιγμή ειρήνης)
Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος| Version française – UN MOMENT DE PAIX – Marco Valdo M.I. – 20... | |
| BISOGNO CORPORALE (UN ATTIMO DI PACE) Combattemmo dalla sera alla mattina – papparappà zum zum Di qua noi e di là i nemici E niente acqua – uno o due Niente pane – tre o quattro E niente acqua, niente pane niente da mangiare Re patria religione ci conducono Di sangue s’inondò la terra intiera Ecco però che arriva un altra sera I nemici sono in buon numero Ci preme un bisogno corporale Non ci dà tregua Deponiamo le armi E andiamo dietro gli alberi Sempre nemici E ci vengono dietro anche gli ufficiali Ora tutto è finito in un brontolio Patria religione e re E rimase sul posto sora Guerra Come una vecchia con lo sturbo Venne la pace per causa “di necessità maggiore” E durasse, davvero, per tutta la nostra piccola vita. | UN MOMENT DE PAIX On a combattu du soir au matin – taratata boum boum Nous par ci et par là l'ennemi Et pas d'eau – un ou deux Pas de pain – trois ou quatre Et voici qu'arrive une autre soirée Les ennemis sont en nombre Soudain, nous avons besoin Il n' y a pas de trêve Nous déposons les armes Et nous allons derrière les arbres Toujours ennemis Et les officiers aussi nous suivent Maintenant tout est fini dans un gargouillis Roi, religion et Patrie Et reste seule sœur Guerre Comme une vieille avec un dérangement Vienne la paix pour cause de « force majeure » Et qu'elle dure, pour sûr, toute notre petite vie. |
