Language   

Addio Venezia addio [El diciaòto novembre]

Coro Pane e Guerra
Back to the song page with all the versions


La versione italiana a cura di una persona assai gradita: Marco...
ADIO VENESIA ADIO

Adio Venesia adio
noi se ne andiamo
adio Venesia adio
Venesia salutiamo.

Pasando per Malamoco
ghe gera de le donete
che tutte ci dimandavano
ma da che parte siete.

Siamo da Cannaregio
San Giacomo e Castèlo
siamo fuggiti via
col nostro fagotèlo.

E arivati a Chiogia
si misero accampati
come fussimo stati
i povari soldati.

Dopo tre ore bone
rivata la tradota
ai povari bambini
un poca de aqua sporca.

E a noi per colasione
la carne congelada
che dentro ghe conteneva
qualche bona pissada.

E da Rovigo a Ferara
una lunga fermata
durante tuta la note
fino a la matinata.

Dopo quarantot'ore
del nostro penoso viagio
siamo arrivati a Pesaro
uso pelegrinagio.
ADDIO VENEZIA
[IL DICIOTTO DI NOVEMBRE]

Il diciotto novembre,
una giornata scura,
salendo sulla barca
ci hanno spaventati.

Col fischio della sirena,
col rombo del cannone,
noi poveri profughi
attenti all'incursione.
(Variante: "messi in confusione")

Il marinaio da bordo,
diceva: Andate sotto,
perchè qualche mitragliatrice
potrebbe farvi danno.

Addio, Venezia, addio,
noi ce ne andiamo.
Addio Venezia, addio,
Venezia salutiamo.

Variante:
Cessato il pericolo
Venezia salutiamo:
Addio Venezia addio
noi ce ne andiamo.

Passando per Malamoco
c'erano delle donnette,
e tutte ci chiedevano:
di dove siete?

Siamo del Cannareggio,
San Giacomo e Castello,
siamo fuggiti via
con il nostro fagotto.

E arrivati a Chioggia
ci misero accampati
come se fossimo stati
poveri soldati.

Dopo tre ore buone,
arrivata la tradotta,
ai poveri bambini
un po' d'acqua sporca.

E a noi per colazione
carne congelata,
che dentro conteneva
più di qualche pisciata.

E da Rovigo a Ferrara
una lunga fermata,
durata tutta la notte
fino alla mattinata.

Dopo quarantott’ore
nostro penoso viaggio,
siamo arrivati a Pesaro,
come fosse un pellegrinaggio.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org