Lingua   

Cançó sense nom (On vas)

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


English version by Riccardo Venturi
CANZONE SENZA NOME (DOVE VAI)SONG WITHOUT A NAME (WHERE ARE YOU GOING)
  
Dove vai con le bandiere e gli aereiWhere are you going with flags and airplanes
e tutta la schiera di cannoniand all the circle of cannons
che punti sul mio popoloyou are aiming at my people
  
Dove vai con la vergogna come galloneWhere are you going with shame as your stripes
e portando dentro al fucile la pauraand holding fear inside the guns
che punti sul mio popolo.you are aiming at my people
  
Dove vai quando il bimbo non vuole giocar piùWhere are you going when the child doesn't want to play anymore
perché quel che riceve è sete di sanguebecause what he gets is only bloodthirst
e è da te che ne è riempitoand it's you who fill him with it
  
Dove vai quando il bimbo non può guardar piùWhere are you going when the child doesn't want to look
né l'azzurro del mare né questo cielo bluanymore at the blue sea, at the blue sky
e è da te che ne è derubato.and it's you who deprive him from it
  
Dove vai con le bandiereWhere are you going with flags
dove vai con gli aereiwhere are you going with airplanes
dove vai, dove vai.where are you going, where.
Dove vai coi fuciliWhere are you going with guns
dove vai coi cannoniwhere are you going with cannons
dove vai, dove vai.where are you going, where.
  
Dove vai quando il bimbo non può guardar piùWhere are you going when the child doesn't want to look
né l'azzurro del mare né questo cielo bluanymore at the blue sea, at the blue sky
e è da te che ne è derubato.and it's you who deprive him from it
  
Dove vai con le bandiere e gli aereiWhere are you going with flags and airplanes
e tutta la schiera di cannoniand all the circle of cannons
che punti sul mio popoloyou are aiming at my people
  
Dove vai con la vergogna come galloneWhere are you going with shame as your stripes
e portando dentro al fucile la pauraand holding fear inside the guns
che punti sul mio popolo.you are aiming at my people
  
Dove vai quando il bimbo non vuole giocar piùWhere are you going when the child doesn't want to play anymore
perché quel che riceve è sete di sanguebecause what he gets is only bloodthirst
e è da te che ne è riempito.and it's you who fill him with it.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org