Cançó sense nom (On vas)

Lluís Llach

Originale	English version by Riccardo Venturi
CANÇÓ SENSE NOM (ON VAS)	SONG WITHOUT A NAME (WHERE ARE YOU GOING)
On vas amb les banderes i avions	Where are you going with flags and airplanes
i tot el cercle de canons	and all the circle of cannons
que apuntes al meu poble	you are aiming at my people
On vas amb la vergonya per galó	Where are you going with shame as your stripes
i en el fusell hi dus la por	and holding fear inside the guns
que apuntes al meu poble.	you are aiming at my people
On vas quan ja l'infant no vol jugar	Where are you going when the child doesn't want to play anymore
per que el que rep es sed de sang	because what he gets is only bloodthirst
i ets tú qui l'omples	and it's you who fill him with it
On vas quan ja l'infant no pot mirar	Where are you going when the child doesn't want to look
ni el blau del mar ni aquest cel blau,	anymore at the blue sea, at the blue sky
i ets tú qui el robes.	and it's you who deprive him from it
On vas amb les banderes	Where are you going with flags
on vas amb els avions	where are you going with airplanes
on vas, on vas.	where are you going, where.
On vas amb els fusells	Where are you going with guns
On vas amb els canons	where are you going with cannons
On vas, on vas.	where are you going, where.
On vas quan ja l'infant no pot mirar	Where are you going when the child doesn't want to look
ni el blau del mar ni aquest cel blau,	anymore at the blue sea, at the blue sky
i ets tú qui el robes.	and it's you who deprive him from it
On vas amb les banderes i avions	Where are you going with flags and airplanes
i tot el crecle de canons	and all the circle of cannons
que apuntes al meu poble	you are aiming at my people
On vas amb la vergonya per galó	Where are you going with shame as your stripes
i en el fusell hi dus la por	and holding fear inside the guns
que apuntes al meu poble.	you are aiming at my people
On vas quan ja l'infant no vol jugar	Where are you going when the child doesn't want to play anymore
per que el que rep es sed de sang	because what he gets is only bloodthirst
i ets tú qui l'omples.	and it's you who fill him with it.