För kung och fosterland
Björn AfzeliusOriginale | Versione inglese di Björn Afzelius stesso |
FÖR KUNG OCH FOSTERLAND Medan bönderna inleder striden sitter kungen med damen på knät Och från tornet han valt just för dagen kan han spinna bataljernas nät Och medan löparna far fram och åter, och medan springarna lackar av svett Drar sig kungen tillbaks till sin kammare med den styrandes självklara rätt Ja, bakom murarna står han i trygghet, men därute står vit emot svart Och han ser hur dom slår ut varandra, fast dom alla hör till samma klass Och när löparna slutgiltigt snubblat, och när springarna sprängt sina liv Och när damen har dött för sin älsklings skull, kan han lungt göra upp om remi Men partiet skall komma då bönderna tröttnar på att få utkämpa kungarnas krig; Då dom vänder sig mot sina egna tyranner, och då blir det tal om en helt annan strid; För då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång Ja, fast kungen är reslig och vacker är han inte så mycket till pjäs Men har man andra att fösa framför sig har man råd att va' stilig och däst Och dette spelet har länge va'tt klassiskt, för det förenar ju smärta med lust; Men det är lätt att begråta dom stupade när man är ensam om damernas gunst Men partiet skall komma då bönderna tröttnar på att få utkämpa kungarnas krig; Då dom vänder sig mot sina egna tyranner, och då blir det tal om en helt annan strid; För då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång Ja, då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång | FOR KING AND COUNTRY While the pawns make their way to the frontline the kings puts the queen on his knee and from the safety of one of this castles fights a war that he never will see While the bishops are blessing the dying the knights join the battle at last the king moves into his guarded room with the obvious right of his class Yea, the king must be moved into safety but on the field it is black facing white he can watch as they destroy each other though really it isn't their fight But when the bishops tired of the blessing and the knights all lie dead on the ground and the queen has died for her lovers sake he can start making plans for a draw But it's a whole different game when the pawns don't obey and turn with their weapons on their own ruling class when black and white join forces together and fighting each other is a thing of the past then they'll brake all the rules and move forward together at last Though the king is stylish and handsome he's not really much of a man when you lead all your trops from behind you can afford to look dashing and grand And this kind of play, well it's classic it's just other that die for his dream and it's easy to mourn for the unnamed dead when you're alone in the arms of a queen |