Lingua   

Он не вернулся из боя

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione finlandese di Taisto Summanen
NEM TÉRT VISSZA A CSATÁBÓL

Miért nem marad mindig ugyanúgy minden?
A kék ég se legyen soha másból!
Víz, erdő, levegő, a régi legyen ma is...
Csak ő nem tért vissza a csatából.

Ki került ki győztesen, nem emlékszem,
Az álmatlan és dühös vitákból,
Csak most, hogy nincs itt, tudom és végre megértem,
Amikor nem tért vissza a csatából.

Nem tudott hallgatni, ütemre énekelni,
De mégis részeg volt a muzsikától,
Napkeltével ébredt, nem hagyott aludni
És tegnap nem tért vissza a csatából.

Mint amikor rabságból szökik a tavasz,
Úgy szakadt ki a kérés a számból,
Neki szóltam megszokásból: Adj egy slukkot!
Pedig tegnap nem tért vissza a csatából.

Halottaink nem hagynak minket bajban soha,
Elesett őrangyalaink megvédnek,
Az ég az erdőn tükröződik vissza,
Ezt mutatják a fák: égszínkékek.

Kettőnknek tágas volt a lövészárok,
Megosztoztunk időn és dohányon,
De ma már csak az én időm folyik,
És úgy tűnik most, én nem tértem vissza a csatából.
KUN YSTÄVÄ KAATUI

Saman näen taas maan, samat puut, auringon,
kaikki luonnossa samaan käy laatuun.
Mutta kuitenkin... Ei, kaikki toisin nyt on.
Kaikki muuttuu kun ystävä kaatuu.

Vasta kinasteltiin, väliin kiivasteltiin,
sattui - öisinkään unta ei saatu.
Nyt ei väittele hän. Miksi käynyt on niin?
Minä jäin, mutta ystävä kaatui.

Usein tohotti hän, kävi hermoillekin.
Mutta taistossa varmin ja taatuin
oli kaveri hän. Tämän tunnustaisin
mutten voi, sillä ystävä kaatui.

Miten kylmä nyt on! Enpä uskoa vois.
Sydän äkkiä rinnassa paatui.
On kuin sammunut pois rakovalkea ois.
Tuli kylmä, kun ystävä kaatui.

Herään korsussa yöllä ja ystävällein
- aina kun ollaan vierekkäin maattu -
huudan: - Kaveri hei, annas tupakkaa! Ei
vastaa ystävä. Ystävä kaatui.

Enhän ystävän uskoa voi kaatuneen.
Ovat ystävät kanssamme aina.
Lailla kunniavartion vierellä veen
kuuset seisovat vaiteliaina.

Kello käy, mutta aika on pysähtynyt.
Rauhan hetkin kuin lahjaksi saaduin
tuntuu kuin hänen edestään eläisin nyt
eikä ystävä - minä se kaaduin...



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org