Lingua   

Он не вернулся из боя

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


Trascrizione del testo russo in caratteri latini
ОН НЕ ВЕРНУЛСЯ ИЗ БОЯON NE VERNULSJA IZ BOJA
  
Почему все не так? Вроде все как всегда:Počemu vse ne tak ? Vrode vse kak vsegda :
Tо жe небо – опять голубоеTo že nebo – opjať goluboe
Tот же лес, тот же воздух и та же вода,Tot že les, tot že vozdux i ta že voda,
Tолько он не вернулся из бояToľko on ne vernulsja iz boja
Tот же лес, тот же воздух и та же вода,Tot že les, tot že vozdux i ta že voda,
Tолько он не вернулся из боя.Toľko on ne vernulsja iz boja.
  
Mне теперь не понять, кто же прав был из насMne teper’ ne ponjať, kto že prav byl iz nas
B наших спорах без сна и покоя,V našix sporax bez sna i pokoja,
Mне не стало хватать его только сейчас,Mne ne stalo xvatať ego toľko sejčas,
Koгда он не вернулся из боя,Kogda on ne vernulsja iz boja,
Mне не стало хватать его только сейчас,Mne ne stalo xvatať ego toľko sejčas,
Koгда он не вернулся из боя.Kogda on ne vernulsja iz boja.
  
Oн молчал невпопад и не в такт подпевал,On molčal nevpopad i ne v takt podpeval,
Oн всегда говорил про другое,On vsegda govoril pro drugoe,
Oн мне спать не давал, он с восходом вставал,On mne spať ne daval, on s vosxodom vstaval,
A вчера не вернулся из боя,A včera ne vernulsja iz boja,
Oн мне спать не давал, он с восходом вставал,On mne spať ne daval, on s vosxodom vstaval,
A вчера не вернулся из боя.A včera ne vernulsja iz boja.
  
To, что пусто теперь, -нe про то разговор,To, čto pusto teper’, - ne pro to razgovor,
Bдруг заметил я – наc было двое.Vdrug zametil ja – nas bylo dvoe.
Для меня будто ветром задуло костер,Dlja menja budto vetrom zadulo koster,
Koгда он не вернулся из боя,Kogda on ne vernulsja iz boja,
Для меня будто ветром задуло костер,Dlja menja budto vetrom zadulo koster,
Koгда он не вернулся из боя.Kogda on ne vernulsja iz boja.
  
Hынче вырвалась, будто из плена, весна,Nynče vyrvalas’, budto iz plena, vesna,
пpо ошибкe окликнул его я:Pro ošibke okliknul ego ja :
- Друг, оставь покурить! – A в ответ – тишина:- Drug, ostav’ pokuriť ! – A v otvet – mišina :
Oн вчера не вернулся из боя,- On včera ne vernulsja iz boja,
- Друг, оставь покурить! – A в ответ – тишина:- Drug, ostav’ pokuriť ! – A v otvet – mišina :
Oн вчера не вернулся из боя.- On včera ne vernulsja iz boja.
  
Haши мёртвые нас нe оcтaвят в бeдe,Naši mërtvye nas ne ostavjat v bede,
Haши павшие – как часовые.Naši pavšie – kak časovye.
Oтражаeтcя небо в лесу, как в водe,Otražaetsja nebo v lesu, kak v vode,
И деревья стоят голубые,I derev’ja stojat golubye,
Oтражаeтcя небо в лесу, как в водe,Otražaetsja nebo v lesu, kak v vode,
И деревья стоят голубые.I derev’ja stojat golubye.
  
Haм и места в землянке хватало вполне,Nam i mesta v zemljanke xvatalo vpolne,
Haм и время текло для овоих.Nam i vremja teklo dlja ovoix.
Bce теперь одному. Tолько кажетcя мнe,Vse teper’ odnomu. Toľko kažetsja mne,
Это я не вернулся из боя,Əto ja ne vernulsja iz boja,
Bce теперь одному. Tолько кажетcя мнe,Vse teper’ odnomu. Toľko kažetsja mne,
Это я не вернулся из боя.Əto ja ne vernulsja iz boja.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org