Он не вернулся из боя
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Versione italiana di Amelia Rosselli e Silvana Aversa | |
| DAL FRONTE NON È PIÙ TORNATO | NON E' TORNATO DALLA BATTAGLIA |
| L'acqua, il cielo ed il bosco hanno mille colori si, però qualcosa è cambiato, anche l'aria è la stessa, soltanto che ieri lui dal fronte non è più tornato, anche l'aria è la stessa, soltanto che ieri lui dal fronte non è più tornato. | Perché tutto è diverso, anche se niente è cambiato - Lo stesso cielo - ancora azzurro, Lo stesso bosco, la stessa aria e la stessa acqua, Soltanto lui non è tornato dalla battaglia. |
| Chissà chi aveva ragione in ogni nostro discorso al sonno e al riposo rubato ha iniziato a mancarmi solo quando l'ho perso e dal fronte non è più tornato, ha iniziato a mancarmi solo quando l'ho perso e dal fronte non è più tornato. | Adesso non riesco a capire chi di noi aveva ragione Durante le nostre dispute insonni e inquiete, Ha cominciato a mancarmi solo adesso Che non è tornato dalla battaglia. |
| E taceva e parlava sempre fuori misura e se cantava, cantava stonato non riuscivo a dormire, si alzava all'aurora e dal fronte non è più tornato, non riuscivo a dormire, si alzava all'aurora e dal fronte non è più tornato. | Lui taceva a sproposito e cantava fuori tempo, Lui parlava sempre di qualcos'altro, Lui non mi lasciava dormire - si alzava alle prime luci dell'alba, Ma ieri non è tornato dalla battaglia. |
| Non si tratta del vuoto che adesso io sento si era in due, solo ora ho capito, che è come fosse un falò che è stato spento dal vento dal momento in cui non è tornato che è come fosse un falò che è stato spento dal vento dal momento in cui non è tornato. | Non si tratta del vuoto che ha lasciato, All'improvviso mi sono reso conto che eravamo in due. È stato come se il fuoco fosse stato spento dal vento, Quando lui non è tornato dalla battaglia. |
| Quasi fosse un'evasa, la primavera devasta per sbaglio l'ho persino chiamato "dammi un po' da fumare?" non c'è stata risposta lui dal fronte non è più tornato ho chiesto "dammi un po' da fumare?" non c'è stata risposta lui dal fronte non è più tornato. | Sfuggita alla cattività, la primavera erompe. Per sbaglio, l'ho chiamato: «Ehi amico! Piantala di fumare!». E in risposta, silenzio: Ieri non è tornato dalla battaglia. |
| Non saremo da soli in tutto questo sfacelo sentinella sarà chi è caduto e si specchia nel bosco e nei nostri rigagnoli il cielo ed ogni albero svetta azzurrato e si specchia nel bosco e nei nostri rigagnoli il cielo ed ogni albero svetta azzurrato. | I nostri morti non ci lasceranno nella disgrazia, I nostri caduti saranno come sentinelle. Il cielo si riflette nel bosco, come se fosse acqua, E gli alberi si ergono azzurri. |
| E ce n'era di posto in questa sporca trincea si spartiva ogni giorno e minuto ora ho tutto per me, ma mi rimane l'idea di esser quello che non è tornato. Ora è tutto per me. Resta solo l'idea che forse son io a non essere tornato. | Sul pianeta, di posti ne abbiamo in abbondanza, E il tempo scorreva per entrambi. Adesso tutto questo è solo per me. Solo che mi pare Di essere io quello che non è tornato dalla battaglia. |
