Language   

Historien har visat

Björn Afzelius
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
HISTORY HAS SHOWNHISTORIA ON OSOITTANUT
  
Slowly but sure as a flood of sinHitaasti mutta varmasti kuin syntien virta
The eternal time pours onto usvyöryy päällemme ikuinen aika.
Unruly as the rotating EarthKahleita vailla kuin pyörivä maa
Washing away both wolves and lambsse hukuttaa alleen niin sudet kuin lampaatkin.
That man in the mountains with the animals and the arkMies vuorella ja arkki eläimineen
Isn't there anymore, he'll soon be forgottenovat poissa ja pian unohtuneet.
But others are coming, and they played with the ideaMutta tuli tosia, jotka leikittelivät ajatuksella,
To notice how history grew shorterettä historiaa on paikallaan lyhentää.
Experience could show to them allKokemus sai näyttää heille kaikille,
How from the top you fall the longest wayettä huipulta on pisin tie pudota.
All those thousands who scorned mankindKaikki ne tuhannet, jotka halveksivat ihmistä,
Have got their own share now.kokivat hämmästyttävän samanlaisen kohtalon.
  
Passed away are Eva and the snake with its deceitPoissa ovat Eeva ja kavala käärme,
Passed are the stories carved on stonespoissa on taru kivitauluista.
And passed will soon be those who read the writingJa poissa ovat pian ne, jotka tulkitsivat kirjoitusta
To torment men with itniin, että se tuotti tuskaa ihmisille.
Passed is the temptor and the saviour's meadowsPoissa ovat kiusaaja ja vapahtajan niityt,
Those who were blasphemous became all topsoilne, jotka vei kuolema, muuttuivat kaikki mullaksi.
Heaven was reserved for all those who had moneyTaivas oli tarkoitettu kaikille, joilla oli rahaa,
Hell got people to balance the abovehelvettiin joutui vain tasapainon vuoksi.
The church became stones to dam the floodKirkosta tuli kivi, joka kahlitsi virtaa,
And cowls closed their eyes before murderja huput silmillä estivät näkemästä murhaamista.
He who is good shall never to heavenSe, joka on hyvä, ei koskaan pääse taivaaseen,
But what he did shall turn into gold.mutta hänen tekonsa muuttuvat tulevaisuudessa kullaksi.
  
Cesar, Ignatius, Napoleon and HitlerCaesar, Ignatius, Napoleon ja Hitler,
Four characters from the time that wasneljä menneen ajan henkilöä.
So many victims for fleeting prizesSuunnattomia uhreja, hetkellisiä voittoja,
There were only maimed men leftrampoja ihmisiä, siinä kaikki, mitä jäi jäljelle.
It's time for us to decideMeidän on tullut aika päättää,
Whether we want to learn from the pasthaluammeko oppia kaikesta, mikä on tapahtunut.
Will we always let them cheat usHaluammeko aina olla niiden petettävinä,
Them who don't give a damn for men's right?jotka eivät piittaa ihmisen oikeuksista?
Don't let those who are greedy for power wash your brainÄlä anna kenenkään vallanhimon sumentaa aivojasi
Don't ignore all those lies and slanders anymoretai sulkea silmiäsi valheilta ja vääristelyltä.
History has shown how people are repaidHistoria on osoittanut, kuinka kansat joutuvat maksamaan.
So think that knowledge may save our childrenPidä siis mielessäsi, että tieto pelastaa lapsemme.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org