Tiden förändras

Björn Afzelius

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
TIDEN FÖRÄNDRAS	AIKA MUUTTUU
Vi talade om lagen, och om hur den kommit till	Puhuimme laista, siitä, miten se oli syntynyt,
Hur den blev stöd åt några stycken, att kunna göra som dom vill.	kuinka jotkut saivat siitä käsikassaran tehdäkseen niin kuin tahtoivat.
Vi sa, att nu är allting bättre, vi känner till vår rättighet	Sanoimme, että nyt kaikki on paremmin, että tiedämme oikeutemme,
Men sen släckte vi och viskade om vår yttrandefrihet	mutta sitten otteemme lipesi ja aloimme puhua ilmaisunvapaudesta kuiskaten.
Ja, tiden förändras, men mönstren går igen	Aika kyllä muuttuu, mutta tavat pysyvät ennallaan.
Sen prata vi om kriget, om hur dom skonade vårt land	Sitten puhuimme sodasta, kuinka maamme oli säästynyt niiltä
Och om varför många blev besvikna när dom fick veta vem som vann.	ja miksi monet pettyivät, kun saivat tietää, kuka voitti.
Men när man nämner den historien som dom glömde bort nånstans	Mutta kun mainitsee tarinan, jonka ne ovat jossain pyyhkineet pois,
Ja, då står dom där på mattan och säjer att den aldrig fanns	niin silloin ne seisovat siinä matollaan ja sanovat, ettei sitä koskaan ollutkaan.
Ja, tiden förändras, men mönstren går igen	Aika kyllä muuttuu, mutta tavat pysyvät ennallaan.
När dom som tjänar på oss tycker	Kun ne, jotka tekevät meillä rahaa, ovat sitä mieltä,
Att vi ställer till besvär	että meistä on vaivaa
Och att bråkar allt för mycket,	ja että me rettelöimme aivan liikaa,
Har dom en egen liten här	niillä on oma pikku armeijansa,
Som gärna ställer upp	joka on kernaasti valmis
Mot sina bröder och sitt land	käymään veljiään ja maataan vastaan,
Som pryglar och förföljer oss	valmis kurittamaan ja vainoamaan meitä
I säkerhetens namn	turvallisuuden nimissä.
SÄPO och Gestapo - det verkar inte klokt	SÄPO 1) ja Gestapo 2) - eihän siinä voi olla järkeä.
Men även här så fanns det många som ville rena lite blod	Mutta myös meillä oli monia, jotka halusivat puhdistaa hieman verta.
Sen la dom sej och tryckte tills vinden han vända sej	Sitten ne piiloutuivat ja pysyivät koloissan, kunnes tuuli oli ehtinyt kääntyä.
Och nu handlar det om I.B. och om stora CIA	Ja nyt puheenaiheena ovat I.B. 3) ja suuri CIA 4).
Ja tiden förändras, men mönstren går igen	Aika kyllä muuttuu, mutta tavat pysyvät ennallaan.
Ja, tiderna ändras, men mönstren känns igen.	Aika kyllä muuttuu, mutta tavat, ne tunnetaan.
	1) Ruotsin turvallisuuspoliisi Säkerhetspolisen 2) Natsi-Saksan salainen poliisi Geheime Staatspolizei (1933 - 1945) 3) Ruotsin sodanaikainen (15.9.1939 - 26.1.1940) siviilitiedustelupalvelu Statens informationsbyrå, myöhemmin (1940 - 1945) Statens Informationsstyrelse, valtion siviilitiedusteluvirasto 4) Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelu Central Intelligence Agency