| Originale | Versione francese, da questa pagina |
| GOUEL HOLLVEDEL IV | LA FÊTE UNIVERSELLE |
| | |
| Deit 'ta tudoù Breizh isel ha doc'h hall broioù all | Venez gens de Basse Bretagne et de tous les pays |
| Da zañsal dañs hollvedel, koroll pobl an Douar | Danser la danse universelle, la danse du peuple de la Terre |
| | |
| Tud a grede med d'an den, tud a bede Doue | Ceux qui ne croyaient qu'à l'homme, ceux qui priaient Dieu |
| O gerioù ne galle ket lared ar Wirionez | Leurs mots ne pouvaient pas dire la Vérité |
| | |
| Deit 'ta tudoù Breizh isel ha doc'h hall broioù all | Venez gens de Basse Bretagne et de tous les pays |
| Da zañsal dañs hollvedel, koroll pobl an Douar | Danser la danse universelle, la danse du peuple de la Terre |
| | |
| Gant pep hein oa ul lodenn a wirionez hag a touell | Chacun avait une partie de vérité, une part d'erreur |
| Med un dra oa diwir kren : boud uheloc'h 'wid re all | Une chose seulement était parfaitement fausse : être au-dessus des autres |
| | |
| Deit 'ta tudoù Breizh isel ha doc'h hall broioù all | Venez gens de Basse Bretagne et de tous les pays |
| Da zañsal dañs hollvedel, koroll pobl an Douar | Danser la danse universelle, la danse du peuple de la Terre |
| | |
| Doujomp ne 'n c'his n'o liw, en o yezh, en o voas | Respectons-les en leurs modes, leurs couleurs, leurs langues, leurs coûtumes, |
| Karomp ne, 'verne ket piw, 'wid tri c'hant mil c'hant mil bloaz c'hoazh | Aimons-les, qui que ce soit, pour encore trois cent mille ans |
| | |
| Deit 'ta tudoù Breizh isel ha doc'h hall broioù all | Venez gens de Basse Bretagne et de tous les pays |
| Da zañsal dañs hollvedel, koroll pobl an Douar! | Danser la danse universelle, la danse du peuple de la Terre! |
