Hemlock

Peter Hammill

Originale	Versione italiana di claudio a. mittica
HEMLOCK	CICUTA
Here it comes up on the screen, the propaganda of the military-industrial machine. By now we find there's little choice: when our masters tell us "smile" we rejoice. With the nuclear shield safely in place we're assured of the survival of the human race.	Eccola apparire sullo schermo, la propaganda della macchina industriale militare. Ora scopriamo che c'è poco da scegliere: quando i nostri padroni ci dicono "sorridi" noi festeggiamo. Con lo scudo nucleare saldo al suo posto siamo assicurati sul sopravvivere dell'umanità.
The earth is flat and pigs can fly - swallow hard and believe the lies. In these alleys all are blind: skittles fall for the dreams of humankind.	La terra é piatta e i maiali volano - ingoia amaro e credi alle menzogne. In questi vicoli tutti sono ciechi: piovono caramelle per i sogni dell'umanità.
And nuclear power is safe as hell - Swallow hard, young William Tell. The earth is flat and pigs can fly - If you swallow hard you believe the lies.	E l'energia nucleare é dannatamente sicura - ingoia amaro - giovane Guglielmo Tell. La terra é piatta e i maiali volano - se ingoi amaro crederai alle menzogne.
In the banks the deals are made - of course there's no profit in lending the Third World aid. If the larder shells are bare let the people eat cake and thank the governments for the air. Meanwhile, in the cells, secret police champion freedom, offer justice, keep the peace.	Nelle banche gli affari sono conclusi- naturalmente nessun profitto nel concedere al Terzo Mondo un aiuto. Se gli scaffali della cucina sono vuoti che la gente mangi brioche (1) e grazie al governo per l'aria. Intanto, nelle celle, la polizia segreta sostiene la libertà, offre giustizia, mantiene la pace.
The Pope talks to God, the Ayatollah too - swallow hard and believe it true. The earth is flat and pigs can fly - if you swallow hard you'll believe the lies. It's a hemlock world.	Il Papa parla a Dio, l'Ayatollah pure - La terra é piatta e i maiali volano - se ingoi amaro crederai alle menzogne. E' un mondo di cicuta.
It's a hemlock world that we must drink - swallow hard and don't try to think. It's a hemlock world that we all face - swallow hard on the bitter taste, on the aftertaste. It's a hemlock world.	E' un mondo di cicuta che dobbiamo bere - trangugia a fatica e non cercare di pensare. E' un mondo di cicuta che dobbiamo affrontare - ingoia a fatica il gusto amaro (2), sul retrogusto. E' un mondo di cicuta.
	(1) frase attribuita (erroneamente) a Maria Antonietta, quando le riferirono che il popolo non aveva pane.(Mi pare una traduzione non letterale, ma molto più significativa) (2) "swallow hard" si traduce con "ingoiare amaro", in questo verso per evitare una ripetizione stucchevole ho cambiato