Refugees

Van Der Graaf Generator

Originale Traduzione italiana di Alberto... Traduzione francese di Fred Dac French... Traduzione tedesca di Maluca,... Traduzione spagnola (anonima)... Traduzione polacca di Andrzej... Traduzione ucraina di Maksym Gontar,... Traduzione araba di marwahisham,... Traduzione turca di wishyouwerehere...	Nuova versione italiana: Riccardo Venturi, 13-12-2021 20:27
FUGGITIVI	Come profughi
Il Nord è da qualche parte, lontano negli anni e freddo: I ghiacci bloccavano i cuori delle persone e le facevano sembrare vecchie Il Sud era il luogo natale delle terre più piacevoli, ma era secco: Ho attraversato le acque profonde ed esercitato la mia mente.	Anni fa, da qualche parte, freddo c'era il Nord, Il gelo serrava i cuori alla gente e la invecchiava. Il Sud era nato per bei posti, ma era arido, Camminavo per acque fonde, giocando a pensare.
L’Est era l’alba, diventava vivo nel sole dorato Il vento arrivava, dolcemente, molte teste diventavano una sola Nel tempo d’estate, sebbene la gente di agosto sogghignasse Noi vivevamo in pace, ed eravamo felici.	Ad Est l'alba nasceva nel sole dorato, Soffiavan dolci i vènti, tante teste si facevano una sola. D'estate, la gente in vacanza ci prendeva in giro, Ma noi eravamo in pace e ci sentivamo felici.
Noi camminavano da soli, talvolta mano nella mano Attraverso la linea sottile che separa il mare e la sabbia Sorridendo in piena pace Iniziammo ad accorgerci che avremmo potuto essere liberi e ci dirigemmo tutti assieme verso Ovest.	Passeggiavamo da soli, a volte tenendoci per mano, Sulla sottile linea della battigia, sorridendo Tranquillamente. Cominciammo ad accorgerci Che si poteva esser felici, e andammo insieme all'Ovest.
L’Ovest è il luogo dove i giorni un tempo finiranno, Dove i colori si trasformano dal grigio in oro E dove tu puoi stare con gli amici E la luce illumina a sprazzi le nuvole dorate sopra di noi L’Ovest sono Mike e Susie L’Ovest è dove io amo	L'Ovest è dove tutti i giorni avran fine, un giorno, Dove i colori cangiano dal grigio all'oro. Dove puoi stare coi tuoi amici, Dove la luce brilla a sprazzi, lassù sopra le nuvole. L'Ovest è Mike e Susie, L'Ovest. È là che sento amore.
Là noi passeremo gli ultimi giorni delle nostre vite Racconteremo le solite vecchie storie Bene, almeno abbiamo tentato Andremo verso l’Ovest, con il sorriso sui nostri volti, Oh, sì, e portate le nostre scuse a quelli Che non hanno mai realmente conosciuto la strada.	Là passeremo gli ultimi giorni di vita, Raccontando solite, vecchie storie: Almeno ci abbiamo provato. Sì, andremo all'Ovest coi visi sorridenti, E ci dispiace per chi non saprà mai trovar la strada.
Noi siamo fuggitivi, camminiamo fuori dalla vita Che abbiamo conosciuto ed amato Niente da fare o da dire, nessun posto dove fermarci Ora noi siamo soli	Siamo come profughi, ce ne andiamo via dalla vita Che abbiamo conosciuto ed amato. Non c'è nulla da dire o da fare, nessun posto dove stare, Ora siamo soli.
Siamo fuggitivi, portiamo con noi tutto quello che abbiamo In borse marroni, legate con corde Niente a cui pensare, nulla ha significato Ma siamo felici dentro di noi L’Ovest è Mike e Susie, L'Ovest è Mike e Susie, L’Ovest è dove io amo, L’Ovest è la casa dei fuggitivi.	Siamo come profughi, tutto quel che possediamo Ce lo portiamo dietro in sacche marroni legate con lo spago. Nulla a cui pensare, nulla che voglia dir qualcosa, Ma saremo felici, io e te da soli. L'Ovest è Mike e Susie, L'Ovest è Mike e Susie, L'Ovest, è là che sento amore, L'Ovest è casa nostra, come profughi.