Refugees

Van Der Graaf Generator

Originale Traduzione italiana di Alberto... Nuova versione italiana: Riccardo... Traduzione francese di Fred Dac French... Traduzione tedesca di Maluca,... Traduzione spagnola (anonima)... Traduzione polacca di Andrzej... Traduzione ucraina di Maksym Gontar,... Traduzione turca di wishyouwerehere...	Traduzione araba di marwahisham, da Lyricstranslate
БІЖЕНЦІ [1] Північ позаду був далеко і лід Серця людям закрив і там їх стеріг Південь м'яким і привітнішим був Я морем блукав і глибини відчув Схід був світанком із сонцем і новим життям Вітер був тихий але я в ньому був сам Літом, хоча й посміхалися льви... Ми були в мирі, ми були дітьми   Ми ходили в самотності, ми ходили разом По тонких лініях що відділяють море й пісок І наші посмішки були світлі незлі Нам стало помітно що можем звільнитися ми І повернулись ми разом на Захід   А Захід це там де швидко минають всі дні Із сірого колір стає золотим Там ти будеш серед друзів І світло променіє кріз товсту чеканку хмар Захід - це там де знайомі усі, Захід полюбив я всім серцім своїм,   Саме там ми колись спочинемо біля вогня Розповідаючи у контраст про мрії і про життя Тож на Захід! усмішки тобі я несу, І вибачаюсь і знаки даю Всім тим хто не знає Шляху...   Ми біженці, тікаємо від звиклого життя, Сказати нічого, довіритись кому тепер нема Ми біженці, в наплічниках несемо все своє, Не варто думать, самі ми, і в цьому радість є   Захід - це там де знайомі усі, Захід - це там де знайомі усі, Захід полюбив я всім серцім своїм, Захід - ось де мій затишний дім	لاجئ كان الشمال في مكان ما منذ سنوات مضت وبارد أغلق الجليد قلوب الناس وجعلهم كبار في السن كان الجنوب مولودا للأراضي السعيدة ولكن جاف ومشيت عمق الماء وشغلت ذهني كان الشرق فجراً, يأتي للحياه في الشمس الذهبية تأتي الرياح بلطف والعديد من الرؤس اصبحت واحدة في الصيف برغم ان الناس الموقرة قد استهزأ بها لقد كنا في سلام ومبتهجيين مشينا علي طول, يداً بيد أحيانا بين الخطوط الرفيعة نعلّم البحر والرمل نبتسم بسلام وبدأنا نلاحظ انه بامكاننا أن نبقي أحرار وانتقلنا معاً الي الغرب الغرب هو مكان حيث كل الايام يمكن ان تنتهي يوم ما حيث الألوان تتحول من رمادي الي ذهبي ويمكنك ان تكون مع اصدقائك والضوء يرقق الغيوم الذهبية فوق الغرب هو مايك و سوزي الغرب هو المكان الذي أُحب هناك يمكننا ان نقضي الأيام الأخيره من حياتنا نروي نفس الحكايات القديمة, اذا علي الأقل لقد حاولنا في الغرب الابتسامات علي وجوهنا , نحن ذاهبون اوه! نعم, واعتذارنا لهؤلاء ًالذين لن يعرفوا الطريق أبدا نحن لاجئون, نمشي بعيداً عن الحياة التي عرفناها وحبناها لاشيء يمكن فعله ولا يمكن قوله. لا مكان للبقاء, الآن نحن وحيدون نحن لاجئون, نحمل كل ما لدينا في حقائب بنيّة, مربوطة بأحبال لاشيء للتفكير فيه, انها لا تعني شيئاً, ولكن سنكون فرحيين بمفردنا الغرب هو مايك و سوزي الغرب هو مايك وسوزي الغرب هو المكان الذي احب الغرب هو بيت الاجئيين
[1] BIŽENCI Pivnič pozadu buv daleko i lid Sercja ljudjam zakryv i tam jix sterih Pidveń m'jakym i pryvitnišym buv Ja morem blukav i glybyny vidčuv Sxid buv svitankom iz soncem i novym žyttjam Viter buv tyxyj ale ja v ńomu buv sam Litom, xoča j posmixalysja ĺvi... My buly v myri, my buly diťmy My xodyly v samotnosti, my xodyly razom Po tonkyx linijax šćo viddiljajuť more j pisok I naši posmišky buli svitli nezli Nam stalo pomitno šćo možem zviĺnytysja my I povernulyś my razom na Zaxid A Zaxid ce tam de švydko mynajuť vsi dni Iz siroho kolir staje zolotym Tam ty budeš sered druziv I svitlo promenije kriz tovstu čekanku xmar Zaxid – ce tam de znajomi usi, Zaxid poljubyv ja vsim sercim svojim Same tam my kolyś spočynemo bilja vohnja Rozpovidajučy u kontrast pro mriji i pro žyttja Tož na Zaxid! Usmišky tobi ja nesu I vybačajuś i znaky daju Vsim tym xto ne znaje Šljaxu... My biženci, tikajemo vid zvykloho žyttja, Skazaty ničoho, dovirytyś komu teper nema My biženci, v napličnikax nesemo vse svoje, Ne varto dumať, sami my, i v ćomu radisť je Zaxid – ce tam de znajomi usi, Zaxid – ce tam de znajomi usi, Zaxid poljubyv ja vsim sercim svojim, Zaxid – oś de mij zatyšnyj dim.