|
| Traduzione francese / Traduction française
|
| STROFE D'ESILIO | CHANSON D'EXIL |
| | |
| Una notte di luna piena | Une nuit de lune pleine |
| attraversammo la sierra | nous traversions la crête |
| lenti, senza dir niente... | lentement, sans rien dire |
| Se la luna era piena, | Si la lune se faisait pleine |
| lo era pure la nostra pena. | notre peine l’était aussi. |
| | |
| L'amata mi accompagna, | La bien aimée m’accompagne |
| scura di pelle, l'aria grave | à la peau brune et l’air grave |
| (come fosse una Madonna | (comme une mère de Dieu) (1) |
| trovata su in montagna). | qu’ils ont trouvée dans la montagne. |
| | |
| Perché ci perdoni la guerra | Pour que nous pardonne la guerre |
| che la insanguina e spezza, | qui l’ensanglante, qui la mutile |
| prima di passar la frontiera | Avant de passer la ligne |
| m'inchino e bacio la terra, | je m’agenouille et embrasse la terre |
| la accarezzo con la spalla. | et je la caresse avec l’épaule |
| | |
| In Catalogna ho lasciato, | En Catalogne j’ai laissé |
| il giorno della partenza, | le jour de mon départ |
| mezza vita addormentata; | une moitié de vie endormie, |
| l'altra metà è qui con me | l’autre moitié est venu e avec moi |
| per non lasciarmi senza vita. | pour ne pas me laisser sans vie. |
| | |
| Oggi in terra di Francia, | Aujourd’hui en terre de France |
| domani, forse, più lontano. | et demain peut-être plus loin |
| Non morirò di nostalgia, | je ne mourrai pas de nostalgie |
| ma di nostalgia vivrò. | Je vivrai plutôt de nostalgie. |
| | |
| Nella mia terra del Vallès | Dans ma terre du Vallès (2) |
| tre picchi fanno una sierra, | trois collines font une chaine de montagnes |
| quattro pini un bosco fitto, | quatre pins un bois épais |
| cinque moggi tanta terra, | cinq quarterons plus de terre |
| come il Vallès non c'è nulla. | “Comme le Vallès il n’y a rien” |
| | |
| I pini cingon la cala, | Que les pins entourent la calanque |
| la cappella sul poggiolo; | l’ermite en haut de la colline |
| sulla spiaggia un tenduolo | et sur la plage un store |
| sembra sbatter come un'ala. | qui bat comme une aile. |
| | |
| Una speranza disfatta, | Un espoir défait, |
| uno sconforto infinito | un regret infini. |
| e una patria sì piccina | et une patrie si petite |
| che la sogno tutta intera. | que je la rêve complète. |
| | |
| |
(2) Région au Nord/Nord-Est de Barcelone, entre Barcelone et le Massif del Montseny, plus à l’est, se trouve el Vallès Occidental