Originale | Traduzione francese / Traduction française
|
CORRANDES D'EXILI | CHANSON D'EXIL |
| |
Una nit de lluna plena | Une nuit de lune pleine |
tramuntàrem la carena, | nous traversions la crête |
lentament, sense dir res... | lentement, sans rien dire |
Si la lluna feia el ple | Si la lune se faisait pleine |
també el féu la nostra pena. | notre peine l’était aussi. |
| |
L'estimada m'acompanya | La bien aimée m’accompagne |
de pell bruna, l'aire greu, | à la peau brune et l’air grave |
com una Mare de Déu | (comme une mère de Dieu) (1) |
que han trobat a la muntanya. | qu’ils ont trouvée dans la montagne. |
| |
Perquè ens perdoni la guerra, | Pour que nous pardonne la guerre |
que l'ensagna, que l'esguerra. | qui l’ensanglante, qui la mutile |
Abans de passar la ratlla, | Avant de passer la ligne |
m'ajec i beso la terra | je m’agenouille et embrasse la terre |
i l'acarono amb l'espatlla. | et je la caresse avec l’épaule |
| |
A Catalunya deixí | En Catalogne j’ai laissé |
el dia de ma partida | le jour de mon départ |
mitja vida condormida; | une moitié de vie endormie, |
l'altra meitat vingué amb mi | l’autre moitié est venu e avec moi |
per no deixar-me sense vida. | pour ne pas me laisser sans vie. |
| |
Avui en terres de França | Aujourd’hui en terre de France |
i demà més lluny potser, | et demain peut-être plus loin |
no em moriré d'enyorança | je ne mourrai pas de nostalgie |
ans d'enyorança viuré. | Je vivrai plutôt de nostalgie. |
| |
En ma terra del Vallès | Dans ma terre du Vallès (2) |
tres turons fan una serra, | trois collines font une chaine de montagnes |
quatre pins un bosc espès, | quatre pins un bois épais |
cinc quarters massa terra, | cinq quarterons plus de terre |
com el Vallés no hi ha res. | “Comme le Vallès il n’y a rien” |
| |
Que els pins cenyeixin la cala, | Que les pins entourent la calanque |
l'ermita dalt del pujol; | l’ermite en haut de la colline |
i a la platja un tenderol | et sur la plage un store |
que batega com una ala. | qui bat comme une aile. |
| |
Una esperança desfeta, | Un espoir défait, |
una recança infinita, | un regret infini. |
i una pàtria tan petita | et une patrie si petite |
que la somio completa. | que je la rêve complète. |
| |
| |
(2) Région au Nord/Nord-Est de Barcelone, entre Barcelone et le Massif del Montseny, plus à l’est, se trouve el Vallès Occidental