|
| Traduzione inglese / English Translation: markovian
|
| CANÇÃO DO EXÍLIO | EXILE SONGS |
| | |
| Uma noite de lua cheia | In a full moon night |
| atravessamos a serra | we pulled the ridge, |
| devagar, sem falar | slowly, quietly... |
| Se a lua estava cheia | If the moon was at its biggest |
| a nossa pena também. | our sorrow was too. |
| | |
| O meu amor me acompanha | My beloved accompanies me |
| pele morena e ar grave | tanned skin and serious bearing |
| (como uma Nossa Senhora | like a God's Mother |
| que encontraram na montanha) | someone found in the mountain. |
| | |
| A fim de ser perdoado pela guerra | So she forgives our war, |
| que a ensangüenta, que a quebra | that covers her in blood, and tares her apart. |
| antes de cruzar a fronteira | Before crossing the line *, |
| deito-me a beijar a terra | I sit and kiss the ground |
| e com o ombro lhe acaricio. | and caress it with my shoulder. |
| | |
| Na Catalunha deixei | In Catalonia I left |
| no dia da minha partida | the day of my departure |
| meia vida adormecida | half of my life drowsing: |
| a outra metade veio comigo | the other half came with me |
| pra eu não ficar sem vida. | not to left me lifeless. |
| | |
| Hoje, nas terras da França, | Today in France's lands |
| e amanhã, mais longe, pode ser | and tomorrow further maybe, |
| não vou morrer de saudade | I won't die of nostalgia |
| de saudade eu vou viver | yet of nostalgia I will live. |
| | |
| Na minha terra, o "Vallès" | In my Vallès' land ** |
| três colinas são uma serra | three hills form a mountain chain, |
| quatro pinheiros mata fechada | four pines a thick forest, |
| cinco acres muita terra. | five acres too much land. |
| Como minha terra não tem nada | "There's nothing like the Vallès" |
| | |
| Os pinheiros cingem a prainha | Let the pines hug the cove, |
| uma ermita na colina | the hermitage on top of the hill; |
| e na areia uma barraquinha | and on the beach a small sunshade |
| batendo como uma asa. | that beats like a wing. |
| | |
| E um lamento infinito | A melted hope, |
| E uma esperança perdida | an infinite remorse. |
| E uma patria tão pequena | And such a small homeland |
| Que posso sonhá-la completa | that I dream about all together. |
| | |
| |
** a region of Catalonia