Language   

Corrandes d'exili

Pere Quart
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
CORRANDES D'EXILISTROFE D'ESILIO
  
Una nit de lluna plenaUna notte di luna piena
tramuntàrem la carena,attraversammo la sierra
lentament, sense dir res...lenti, senza dir niente...
Si la lluna feia el pleSe la luna era piena,
també el féu la nostra pena.lo era pure la nostra pena.
  
L'estimada m'acompanyaL'amata mi accompagna,
de pell bruna, l'aire greu,scura di pelle, l'aria grave
com una Mare de Déu(come fosse una Madonna
que han trobat a la muntanya.trovata su in montagna).
  
Perquè ens perdoni la guerra,Perché ci perdoni la guerra
que l'ensagna, que l'esguerra.che la insanguina e spezza,
Abans de passar la ratlla,prima di passar la frontiera
m'ajec i beso la terram'inchino e bacio la terra,
i l'acarono amb l'espatlla.la accarezzo con la spalla.
  
A Catalunya deixíIn Catalogna ho lasciato,
el dia de ma partidail giorno della partenza,
mitja vida condormida;mezza vita addormentata;
l'altra meitat vingué amb mil'altra metà è qui con me
per no deixar-me sense vida.per non lasciarmi senza vita.
  
Avui en terres de FrançaOggi in terra di Francia,
i demà més lluny potser,domani, forse, più lontano.
no em moriré d'enyorançaNon morirò di nostalgia,
ans d'enyorança viuré.ma di nostalgia vivrò.
  
En ma terra del VallèsNella mia terra del Vallès
tres turons fan una serra,tre picchi fanno una sierra,
quatre pins un bosc espès,quattro pini un bosco fitto,
cinc quarters massa terra,cinque moggi tanta terra,
com el Vallés no hi ha res.come il Vallès non c'è nulla.
  
Que els pins cenyeixin la cala,I pini cingon la cala,
l'ermita dalt del pujol;la cappella sul poggiolo;
i a la platja un tenderolsulla spiaggia un tenduolo
que batega com una ala.sembra sbatter come un'ala.
  
Una esperança desfeta,Una speranza disfatta,
una recança infinita,uno sconforto infinito
i una pàtria tan petitae una patria sì piccina
que la somio completa.che la sogno tutta intera.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org