L'estaca

Lluís Llach

Originale	TEDESCO 2 [Christoph Scheffler, 2018]
L'ESTACA	Der Pfahl
L'avi Siset em parlava	Am Morgen früh vor seinem Haus
de bon matí al portal	Sprach der Alte mit mir.
mentre el sol esperàvem	Die Sonne zog rot am Himmel auf,
i els carros vèiem passar.	Wir setzten uns vor seine Tür.
Siset, que no veus l'estaca	„Mein alter Freund siehst du nicht den Pfahl,
on estem tots lligats?	Wenn wir ihn nicht endlich zerstör’n,
Si no podem desfer-nos-en	An den wir so lang schon gebunden sind,
mai no podrem caminar!	Wird uns nie die Freiheit gehör’n ?!“
Si estirem tots, ella caurà	Wenn Alle ziehen wird es geh’n;
i molt de temps no pot durar,	Der morsche Pfahl bleibt nicht mehr steh’n,
segur que tomba, tomba, tomba	Und er wird fallen, fallen, fallen,
ben corcada deu ser ja.	Wenn wir ihn aus der Erde dreh’n.
Si jo l'estiro fort per aquí	Keiner zieht mehr für sich allein,
i tu l'estires fort per allà,	Und unsre Kraft wird grösser sein.
segur que tomba, tomba, tomba,	Dann wird er fallen endlich fallen,
i ens podrem alliberar.	Dann werden wir uns auch befrei’n !
Però, Siset, fa molt temps ja,	„Wie lang zieh’n wir schon, meine Haut löst sich ab,
les mans se'm van escorxant,	Die Hände schmerzen so sehr,
i quan la força se me'n va	Und wenn ich aufschau, dann ist der Pfahl
ella és més ampla i més gran.	So dick und so hoch wie vorher ?!
Ben cert sé que està podrida	Ich weiß genau er ist faul und morsch,
però és que, Siset, pesa tant,	Und doch so schwer ist der Pfahl,
que a cops la força m'oblida.	Dass mich zu oft meine Kraft verlässt,
Torna'm a dir el teu cant:	Komm sing dein Lied noch einmal !“
Si estirem tots, ella caurà	Wenn Alle ziehen wird es geh’n;
i molt de temps no pot durar,	Der morsche Pfahl bleibt nicht mehr steh’n,
segur que tomba, tomba, tomba	Und er wird fallen, fallen, fallen,
ben corcada deu ser ja.	Wenn wir ihn aus der Erde dreh’n.
Si jo l'estiro fort per aquí	Keiner zieht mehr für sich allein,
i tu l'estires fort per allà,	Und unsre Kraft wird grösser sein.
segur que tomba, tomba, tomba,	Dann wird er fallen endlich fallen,
i ens podrem alliberar.	Dann werden wir uns auch befrei’n !
L'avi Siset ja no diu res,	Der Alte er singt sein Lied nicht mehr,
mal vent que se l'emportà,	Ein böser Wind hat ihn entführt;
ell qui sap cap a quin indret	Ich weiß es nicht an welchen Ort,
i jo a sota el portal.	Allein sitz ich vor seiner Tür.
I mentre passen els nous vailets	Und während Kinder vorüberzieh’n,
estiro el coll per cantar	Reck ich mich hoch auf und sing
el darrer cant d'en Siset,	Das letzte Lied meines alten Freunds,
el darrer que em va ensenyar.	In dem meine Hoffnung durchklingt.
Si estirem tots, ella caurà	Wenn Alle ziehen wird es geh’n;
i molt de temps no pot durar,	Der morsche Pfahl bleibt nicht mehr steh’n,
segur que tomba, tomba, tomba	Und er wird fallen, fallen, fallen,
ben corcada deu ser ja.	Wenn wir ihn aus der Erde dreh’n.
Si jo l'estiro fort per aquí	Keiner zieht mehr für sich allein,
i tu l'estires fort per allà,	Und unsre Kraft wird grösser sein.
segur que tomba, tomba, tomba,	Dann wird er fallen endlich fallen,
i ens podrem alliberar.	Dann werden wir uns auch befrei’n !