L'estaca
Lluís Llach| LETTONE [ Vilkacis (Aldis), Lyricstranslate 2017] | |
   SA STAKKA Qaþ mis sa alþja Sizaíþs Áir in maúrgina faúr daúr Bi-þe urrunsis wit budu Jah redans seƕu gaggan. Sizaíþ niu saíƕis þana stakkan Du þammei standam bundanai? Jabai ni magum þana uslausjan Gaggan þan maht nist unsis. Þinsam weis allai, gadriusiþ, Wisan ni kann sa þana mais. Jah driusiþ dalaþ, dalaþ, dalaþ, Sa skal nu riureis wisan. Þinsa ik harduba hidre dalaþ, Þinsis þu galeiko jaindre, Sa driusiþ dalaþ, dalaþ, dalaþ, Silbona weis kunnum lausjan. Akei nu mela lagga was, Us handum mis rinniþ bloþ. Jah þan swinþei mis usleiþiþ, Starkiza, maiza waírþiþ sa. Ja wait ik þana riurjana wisan, Akei Sizaíþ, sa ist kaurus swe. Jah þan mis usleiþiþ swinþei Aftra saggw mis þeinana saggw. Þinsam weis allai, gadriusiþ, Wisan ni kann sa þana mais. Jah driusiþ dalaþ, dalaþ, dalaþ, Sa skal nu riureis wisan. Þinsa ik harduba hidre dalaþ, Þinsis þu galeiko jaindre, Sa driusiþ dalaþ, dalaþ, dalaþ, Silbona weis kunnum lausjan. Sizaíþs sa awa ni rodiþ mais, Afnam ina ubils winds, ƕadre ni manna hun wait Jah ik nu standa faúr daúr. Jah þan faúrgaggand magjus Hafja ik hals ei siggwau Sizaíþis spedistan saggw, Sa spedistan is mis laisida: Þinsam weis allai, gadriusiþ, Wisan ni kann sa þana mais. Jah driusiþ dalaþ, dalaþ, dalaþ, Sa skal nu riureis wisan. Þinsa ik harduba hidre dalaþ, Þinsis þu galeiko jaindre, Sa driusiþ dalaþ, dalaþ, dalaþ, Silbona weis kunnum lausjan. | MIETS Vectēvs Sisets man teica Agri no rīta pie vārtiem Kad mēs gaidījām sauli Un redzējām gaŗām braucošus ratus Siset, vai tu neredzi šo mietu Pie kuŗa mēs visi esam piesieti? Ja mēs nevarēsim no tā atbrīvoties Mēs nekad nevarēsim brīvi staigāt Ja mēs visi vilksim, tas nokritīs Tas nevar turēties ilgi Noteikti tas kritīs, kritīs, kritīs Tam ir jābūt jau ļoti sapuvušam Ja tu to stipri vilksi šeit Un ja es to stipri vilkšu tur Noteikti tas kritīs, kritīs, kritīs Un mēs varēsim atbrīvoties Bet, Siset, jau ilgu laiku Manas rokas ir nobrāztas Un kad spēki mani pamet Tas kļūst platāks un lielāks Protams, es zinu, ka tas ir sapuvis Bet Siset, tas ir tik smags Ka pamazām spēki mani pamet Atkārto man savu dziesmu Ja mēs visi vilksim, tas nokritīs Tas nevar turēties ilgi Noteikti tas kritīs, kritīs, kritīs Tam ir jābūt jau ļoti sapuvušam Ja tu to stipri vilksi šeit Un ja es to stipri vilkšu tur Noteikti tas kritīs, kritīs, kritīs Un mēs varēsim atbrīvoties Vectēvs Sistes vairs neko nesaka Sliktais vējš viņu ir aiznesis Viņš vienīgais zina uz kurieni Un es esmu pie vārtiem Un tad, kad iet gaŗām jauni puiši Es iztaisnojos, lai dziedātu Siseta pēdējo dziesmu Pēdējo, ko viņš man ir iemācījis Ja mēs visi vilksim, tas nokritīs Tas nevar turēties ilgi Noteikti tas kritīs, kritīs, kritīs Tam ir jābūt jau ļoti sapuvušam Ja tu to stipri vilksi šeit Un ja es to stipri vilkšu tur Noteikti tas kritīs, kritīs, kritīs Un mēs varēsim atbrīvoties |
