L'estaca
Lluís Llach| CORSO [2] [ Ghjacumu Biancarelli, 1985 ] | |
| CATENA [1] Fideghja lu to fratellu, li stringhje una catena A listessa di a toia, a noi tutti ci mena Fideghja lu to fratellu, li stringhje una catena A li stessa di a tuoia, a noi tutti ci mena Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu chì ribombi da mare in là Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu cum'un cantu di libertà Discorre cù to fratellu, ci vole a appruntà l'avvene Sol'un idea cumuna hè a forza chì ci tene. Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu chì ribombi da mare in là Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu cum'un cantu di libertà In terra di Cursichella s'hà d'adunisce la ghjente Per un abbracciu cummunu chì sarà nova sumente In terra di Cursichella s'hà d'adunisce la ghjente Per un abbracciu cummunu chì sarà nova sumente Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu chì ribombi da mare in là Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu cum'un cantu di libertà Sè no vulemu da veru, ch'un ci sia più pastoghje Nè per l'unu nè per l'altra e cantà sottu a è loghje. Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu chì ribombi da mare in là Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu cum'un cantu di libertà. | A STANGA A mè missiavu dicia A l'alba à quiddu purtò Aspittendu quiddu soli Carrett'a veda passà. O missià, vidi a stanga Quidda'llu nosci' affunà, Si no un ci pudemmu sciodda Commu faremm'a andà? Si no' tiremmu, cadarà Chi tantu tempo un pò' durà, Par sigur ch'idda cadi, cadi Ch'hè ghjà mersa par mità. E si tu tiri fort'in qui, E chi ghje tiri fort'in ddà, Di sigur casca, casca, casca Par pudecci libarà. Ma, o missià, tantu tempu I mè man'a scurticà, A mè forza chi mi fuggi E idd'hè sempri culà. Sigura sò ch'idd'hè mersa, Mà cussì grev' o missià, Chi mi fughjin li forzi, Vultemm' a lu tò cantà. Si no' tiremmu, cadarà Chi tantu tempo un pò' durà, Par sigur ch'idda cadi, cadi Ch'hè ghjà mersa par mità. E si tu tiri fort'in qui, E chi ghje tiri fort'in ddà, Di sigur casca, casca, casca Par pudecci libarà. Missiavu un dici più nudda, Un vintacciu ù ci livò, Iddu sà solu à chi versu, E ghje mi fermu in purtò. E quand'iddu passa ghjenti Pesu capu par cantà, Quiddu cantu di missiavu L'ultimu 'ddu m'imparò: Si no' tiremmu, cadarà Chi tantu tempo un pò' durà, Par sigur ch'idda cadi, cadi Ch'hè ghjà mersa par mità. E si tu tiri fort'in qui, E chi ghje tiri fort'in ddà, Di sigur casca, casca, casca Par pudecci libarà. |
Riccardo Gullotta
Guarda tuo fratello:
È legato da una catena
Come la tua,
Ci trascina tutti.
È legato da una catena
Come la tua,
Ci trascina tutti.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto,
Che rimbomberà giù sino al mare.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà.
Parla con tuo fratello
Dobbiamo preparare il futuro.
Soltanto un'idea comune
È la forza che ci unisce.
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto,
Che rimbomberà giù sino al mare.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà.
In terra corsa,
Le persone hanno bisogno di unirsi
Per una prospettiva comune
Che sarà il nostro nuovo seme.
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto,
Che rimbomberà giù sino al mare.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà.
Se vogliamo davvero
Che non ci siano più ostacoli
Né per l'uno né per l'altro,
E cantare sotto i tetti.
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto,
Che rimbomberà giù sino al mare.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà.
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà….