Original | CORSO [2] [ Ghjacumu Biancarelli, 1985 ]
|
L'ESTACA | A STANGA |
| |
L'avi Siset em parlava | A mè missiavu dicia |
de bon matí al portal | A l'alba à quiddu purtò |
mentre el sol esperàvem | Aspittendu quiddu soli |
i els carros vèiem passar. | Carrett'a veda passà. |
| |
Siset, que no veus l'estaca | O missià, vidi a stanga |
on estem tots lligats? | Quidda'llu nosci' affunà, |
Si no podem desfer-nos-en | Si no un ci pudemmu sciodda |
mai no podrem caminar! | Commu faremm'a andà? |
| |
Si estirem tots, ella caurà | Si no' tiremmu, cadarà |
i molt de temps no pot durar, | Chi tantu tempo un pò' durà, |
segur que tomba, tomba, tomba | Par sigur ch'idda cadi, cadi |
ben corcada deu ser ja. | Ch'hè ghjà mersa par mità. |
| |
Si jo l'estiro fort per aquí | E si tu tiri fort'in qui, |
i tu l'estires fort per allà, | E chi ghje tiri fort'in ddà, |
segur que tomba, tomba, tomba, | Di sigur casca, casca, casca |
i ens podrem alliberar. | Par pudecci libarà. |
| |
Però, Siset, fa molt temps ja, | Ma, o missià, tantu tempu |
les mans se'm van escorxant, | I mè man'a scurticà, |
i quan la força se me'n va | A mè forza chi mi fuggi |
ella és més ampla i més gran. | E idd'hè sempri culà. |
| |
Ben cert sé que està podrida | Sigura sò ch'idd'hè mersa, |
però és que, Siset, pesa tant, | Mà cussì grev' o missià, |
que a cops la força m'oblida. | Chi mi fughjin li forzi, |
Torna'm a dir el teu cant: | Vultemm' a lu tò cantà. |
| |
Si estirem tots, ella caurà | Si no' tiremmu, cadarà |
i molt de temps no pot durar, | Chi tantu tempo un pò' durà, |
segur que tomba, tomba, tomba | Par sigur ch'idda cadi, cadi |
ben corcada deu ser ja. | Ch'hè ghjà mersa par mità. |
| |
Si jo l'estiro fort per aquí | E si tu tiri fort'in qui, |
i tu l'estires fort per allà, | E chi ghje tiri fort'in ddà, |
segur que tomba, tomba, tomba, | Di sigur casca, casca, casca |
i ens podrem alliberar. | Par pudecci libarà. |
| |
L'avi Siset ja no diu res, | Missiavu un dici più nudda, |
mal vent que se l'emportà, | Un vintacciu ù ci livò, |
ell qui sap cap a quin indret | Iddu sà solu à chi versu, |
i jo a sota el portal. | E ghje mi fermu in purtò. |
| |
I mentre passen els nous vailets | E quand'iddu passa ghjenti |
estiro el coll per cantar | Pesu capu par cantà, |
el darrer cant d'en Siset, | Quiddu cantu di missiavu |
el darrer que em va ensenyar. | L'ultimu 'ddu m'imparò: |
| |
Si estirem tots, ella caurà | Si no' tiremmu, cadarà |
i molt de temps no pot durar, | Chi tantu tempo un pò' durà, |
segur que tomba, tomba, tomba | Par sigur ch'idda cadi, cadi |
ben corcada deu ser ja. | Ch'hè ghjà mersa par mità. |
| |
Si jo l'estiro fort per aquí | E si tu tiri fort'in qui, |
i tu l'estires fort per allà, | E chi ghje tiri fort'in ddà, |
segur que tomba, tomba, tomba, | Di sigur casca, casca, casca |
i ens podrem alliberar. | Par pudecci libarà. |