L'estaca

Lluís Llach

Originale

SARDO [Dr. Drer & Crc Posse, 2017]

L'ESTACA L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats? Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar! Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant: Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar. Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

SU PALU A tziu Sesetu arregordu ancora no fiat obrescendi, sètzius in sa geca de sa domu e is carrus ca fiant passendi. Sesetu, ddu bis cussu palu anca seus acapiaus? Si no ddu sciusciaus naru ca mai ainnantis andaus. Si tiraus totus at a arrui, a longu giai no podit durai ma no abàrrat strantaxu ca crocau ddu biu giai. Si deu ddu tiru conca a innoi e tui ddu tiras conca a tui ca no abarrat strantaxu e si podeus alliberai. Sesetu perou giai de meda is manus megu a mi scroxiai e candu sa fortza si stèsiat mi parrit ca est mannu e no fait. Biu beni ca est totu pudriau perou giai s'intendit ca est grai, a bortas seu afatigau ma tui sighi ancora a cantai. Si tiraus totus at a arrui, a longu giai no podit durai ma no abarrat strantaxu ca crocau ddu biu giai. Si deu ddu tiru conca a innoi e tui ddu tiras conca a tui ca no abàrrat strantaxu e si podeus alliberai. Sesetu imoi no nc'est prus, unu bentu malu si dd'at pigau, aundi est no ddu scit nemus e deu in sa geca abarru aturau. E pàssant atrus piciocheddus, deu cantu sempri prus infogau, cussa cantzoni de Sesetu, cussa ca m'at imparau. Si tiraus totus at a arrui, a longu giai no podit durai ma giai nd'arruit faci a terra ca crocau ddu biu giai. Si deu ddu tiru conca a innoi e tui ddu tiras conca a tui ca giai nd'arruit faci a terra e si podeus alliberai. la la la la la... Si deu ddu tiru conca a innoi e tui ddu tiras conca a tui ca giai nd'arruit faci a terra e si podeus alliberai, ca giai nd'arruit faci a terra e si podeus alliberai.