| Originale | GRECO 2 [Gian Piero Testa, 2014]
|
| L'ESTACA | ΤΟ ΠΑΛΟΥΚΙ |
| | |
| L'avi Siset em parlava | Mου μίλαγε ο γέρος φίλος μου ο Σιζέτ |
| de bon matí al portal | μπονώρα κάτου από την πύλη |
| mentre el sol esperàvem | και καρτερούσαμε να βγει ο ήλιος |
| i els carros vèiem passar. | κάμποσα τηρώντας κάρα που περνάγανε |
| | |
| Siset, que no veus l'estaca | Σιζέτ ωρέ παππού το βλέπεις ή δε το βλέπεις
|
| on estem tots lligats? | το παλούκι αυτό π´όλ´είμαστε δεμένοι;
|
| Si no podem desfer-nos-en | Αν δ´ εμπορέσουμε να ξεκολληθούμε
|
| mai no podrem caminar! | ποτέ μας έξω από δω δε θα περπατήσουμε |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | "Αλλά εάν όλοι μας μαζί τραβήξουμε |
| i molt de temps no pot durar, | δε θ´αργήσει πολύ η καλή ώρα του |
| segur que tomba, tomba, tomba | μα το Θεό θα παει θα παει θα παει |
| ben corcada deu ser ja. | βαθυά σαπίλα θαρρώ το κατοικεί |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Άιντε τράβα κι εσύ εσύ από εκεί |
| i tu l'estires fort per allà, | κι από δω να τραβήξω εγώ |
| segur que tomba, tomba, tomba, | μα το Θεό θα παει θα παει θα παει |
| i ens podrem alliberar. | μα το Θεό θα λυτρωθούμε" |
| | |
| Però, Siset, fa molt temps ja, | Πολλή ώρα τραβάμε Σιζέτ παραπολλή |
| les mans se'm van escorxant, | κι απ´τα χέρια μου η πέτσα ξεκολλάει |
| i quan la força se me'n va | κατάρθηκα πια κι ανάθεμά του |
| ella és més ampla i més gran. | μοιάζει με βράχο φαρδό και στερεό |
| | |
| Ben cert sé que està podrida | Καλά το ξέρω που μέσα σάπιο είναι |
| però és que, Siset, pesa tant, | είναι η σαπίλα που το κάνει τόσο βαρύ |
| que a cops la força m'oblida. | και οι δύναμή μου κάποτε μ´αφήνει |
| Torna'm a dir el teu cant: | Πες μου ξανά το τραγουδάκι σου |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | "Εάν όλοι μας μαζί τραβήξουμε |
| i molt de temps no pot durar, | δε θ´αργήσει πολύ η καλή ώρα του |
| segur que tomba, tomba, tomba | μα το Θεό θα παει θα παει θα παει |
| ben corcada deu ser ja. | βαθυά σαπίλα θαρρώ το κατοικεί |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Άιντε τράβα κι εσύ εσύ από εκεί |
| i tu l'estires fort per allà, | κι από δω να τραβήξω εγώ |
| segur que tomba, tomba, tomba, | μα το Θεό θα παει θα παει θα παει |
| i ens podrem alliberar. | μα το Θεό θα λυτρωθούμε" |
| | |
| L'avi Siset ja no diu res, | Κόπηκαν τα λόγια στου Σιζέτ τα χείλη |
| mal vent que se l'emportà, | τον είχε πάρει ρούφουλας κακός |
| ell qui sap cap a quin indret | το ξέρει αυτός που παει αύτη την ώρα |
| i jo a sota el portal. | και μόνος μου μένω εγώ κάτω απ´τη πύλη |
| | |
| I mentre passen els nous vailets | Κάποτε απ´όξω περνάν αγόρια νεαρά |
| estiro el coll per cantar | βάζω τότε φωνή να τραγουδώ |
| el darrer cant d'en Siset, | το τελευταίο τραγούδι του Σιζέτ |
| el darrer que em va ensenyar. | το άσμα που μ´έμαθε το υστερνό |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | "Εάν όλοι μας μαζί τραβήξουμε |
| i molt de temps no pot durar, | δε θ´αργήσει πολύ η καλή ώρα του |
| segur que tomba, tomba, tomba | μα το Θεό θα παει θα παει θα παει |
| ben corcada deu ser ja. | βαθυά σαπίλα θαρρώ το κατοικεί |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Άιντε τράβα κι εσύ εσύ από εκεί |
| i tu l'estires fort per allà, | κι από δω να τραβήξω εγώ |
| segur que tomba, tomba, tomba, | μα το Θεό θα παει θα παει θα παει |
| i ens podrem alliberar. | μα το Θεό θα λυτρωθούμε" |
