L'estaca

Lluís Llach

Originale

OCCITANO 1 [ Lou Dalfin, 1995 ]

L'ESTACA L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats? Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar! Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant: Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar. Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

LO PAL Lo míu parser me parlava de bon'ora a la fònt lo solelh esperavem e i mul passaven lo pònt Al m'a mostà lo pal ente sem tuchi estachats podem pas destachar-se, sem pas pus libres de anar Se tirem tuchi al vai tombar, gaire de temps pòl pas durar segur que tomba, tomba, tomba, e al es ja ben enclinat E se tu tires fòrt d'aqui e que mi tiro fòrt d'alai segur que tomba, tomba, tomba, e nos trobem jò desliurats Tuchi sabem qu'al es març, mas, parser, al pesa tant, e quora me manca la fòrça di-me encar lo tíu chant. Se tirem tuchi al vai tombar, gaire de temps pòl pas durar segur que tomba, tomba, tomba, e al es ja ben enclinat.