Era una notte che pioveva (La sentinella)
Anonymous
| Original | Version française – LA SENTINELLE – Marco Valdo M.I. – 2010 ... |
| ERA UNA NOTTE CHE PIOVEVA (LA SENTINELLA) | LA SENTINELLE |
| Era una notte che pioveva | C'était par une nuit où il pleuvait |
| e che tirava un forte vento | Et un fort vent soufflait |
| immaginatevi che grande tormento | Quel tourment, imaginez |
| per un alpino che stava a vegliar! | Pour un Alpin qui devait veiller ! |
| A mezzanotte arriva il cambio | À minuit, arriva le planton |
| accompagnato dal capoposto | Accompagné du chef de peloton |
| - O sentinella ritorna al tuo posto | Sentinelle, tu peux retourner |
| sotto la tenda a riposar. | Sous la tente te reposer. |
| Quando fui stato sotto la tenda | Quand sous la tente je fus couché |
| sentii un rumore giù per la valle | J'entendis dans la vallée, le bruit de l'eau |
| sentivo l'acqua giù per le spalle | La pluie me coulait au long du dos |
| sentivo i sassi a rotolar. | J'entendais les pierres rouler. |
| Mentre dormivo sotto la tenda | Tandis que je dormais épuisé |
| sognavo d'esser con la mia bella | Je rêvais d'être avec ma belle |
| invece ero di sentinella | Au lieu d'être sentinelle |
| fare la guardia allo stranier! | À surveiller l'étranger ! |
