La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents AuteursOriginal | 1c. Traduzione della versione originale nel dialetto abruzzese... |
LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] 1. Versione originale 1. Original Version 1. Version originale 1. Alkuperäisen versio La prima versione, quella degli anarchici (incisa ad, esempio, da Cesare Bermani nel 1978), oltre a presentare il riferimento alle "nere bandiere", presenta altre strofe con un chiaro riferimento all'anarchismo: «Calabresi e tu Guida assassini / che un compagno ci avete ammazzato / l'anarchia non avete fermato / ed il popolo alfin vincerà» (o la variante «Guida, Allegra, Pagnozzi assassini» e «se un compagno è stato ammazzato»; vi era una strofa con protagonista Guida, poi tagliata nelle versioni successive: «L'hanno ucciso perché era un compagno / non importa se era innocente / "Era anarchico e questo ci basta" / disse Guida il feroce questor» (o «il fascista questor»). La musica è del tutto simile a Il feroce monarchico Bava, senza arrangiamenti ulteriori. Le strofe "anarchiche", sono state rimosse (tranne una) nelle versioni successive. - it.wikipedia Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. "Signor questore, io gliel'ho già detto, Lo ripeto che sono innocente, Anarchia non vuol dire bombe Ma giustizia, amor, libertà." "Poche storie, confessa Pinelli, Il tuo amico Valpreda ha parlato, È l'autore del vile attentato, E il suo socio, sappiamo, sei tu." "Impossibile!", grida Pinelli, "Un compagno non può averlo fatto, E l'autore di questo misfatto tra i padroni bisogna cercar". "Stiamo attenti, indiziato Pinelli, Questa stanza è già piena di fumo, Se tu insisti apriam la finestra, Quattro piani son duri da far." Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. L'hanno ucciso perché era un compagno, Non importa se era innocente "Era anarchico e questo ci basta", Disse Guida, il feroce questor. C'è un bara e tremila compagni, Stringevamo le nere bandiere, In quel giorno l'abbiamo giurato, Non finisce di certo così. Calabresi e tu Guida assassini [1] Che un compagno ci avete ammazzato, L'Anarchia non avete fermato Ed il popolo alfin vincerà. [2] Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. | LA CANZON' DI PINELL' A Milane faceje lu calle ma chi calle, chi calle faceje "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" e di bbott Pinell' cascò. 'Gnor' questo' i' vi li so dett' e l'ardice ca i' so 'nnocente anarchie nin vol dir' li bomme ma justizie, amor e libertà. Poc storj, cunfiss Pine' lu cumbar Valpred' ha parlat' ess ha fatt' chilla carugnat' e sapeme ca lu socie si ttu. "Nn è possibbl!" strille Pinell' "nu cumbagn nn ha putut fa' e chi ha fatt' 'sta bastardat' mmezz' a li padrune a da sta." "Stem attend, 'i capit Pine'? ca 'sta stanz' è già piene di fum' e si insist' ema aprì la finestr quattr' pian' è tost' da fa'. A Milane faceje lu calle ma chi calle, chi calle faceje "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" e di bbott Pinell' cascò. L'hann' accis' picché er nu cumbagne Si n'ha fricat si er' innocende " Er' anarchic' e quest c'avast'" diciò Guid', 'lla bestie assassin'. Ci sta 'na cascie e tremila cumbagne, strignavam' la bandier' nir' chillu jurn' l'avem giurat' ca "sta storie nin po' finì ec. Calabres' e 'llu porc' di Guid' chi c'avete accis' nu cumbagne, l'anarchie nin l'avet' firmate e a la fin' lu popol' vinge. [1] A Milane faceje lu calle ma chi calle, chi calle faceje "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" e di bbott Pinell' cascò. |
[1] Var.: Calabres' e 'llu porc' di Guid' chi c'avete accis' nu cumbagne, pi 'na mmerd di strage di Stat' chesta guerr' cchiu tost' sarà. |
[2] Var. intera strofa:
Se un compagno ci avete ammazzato
Per coprire una strage di stato
Questa lotta più dura sarà.