|
| 1k. Traduzione in romanesco della versione originale
|
| BALADA DEL PINELI | BALLATA DER PINELLI |
| | |
| Chela sera xera caldo a Milan | Quella sera a Milano era callo, |
| ma cha caldo, che caldo che gh'era | Ma che callo che callo faceva, |
| "brigadiér, verza la fenèstra" | "Brigadiè, apra un po' la finestra", |
| ad un trato Pineli cascò | Ad un tratto Pinelli cascò. |
| | |
| "Sior questor, me lo gò già dito | "Signor questò, io je l'ho già detto, |
| lo ripeto che son inoçénte, | je ripeto che so innocente, |
| Anarchia nol vol mica dir bónbe | Anarchia non vole dì bomme |
| ma giustìsia, amor e libertà" | Ma giustizia, amor, libertà." |
| | |
| "Poche storie, confesa Pineli, | "Poche ciance, sputa Pinelli, |
| el to amigo Valpreda g'ha parlà | er tu amico Valpreda ha cantato, |
| el xe l'autor del vil attentato | È l'utore der vile attentato, |
| xe el to socio, lo sapemo, sei tu" | E er su soccio, lo sapemo, sei tu." |
| | |
| "Inposìbile!" siga Pineli | "Impossìbbile!", ruga Pinelli, |
| "un conpàgno no'l po' aver fato, | "Un compagno non pò avello fatto, |
| e l'autor de chesto misfato | E l'utore de 'sto misfatto |
| tra i paroni toca sercà" | tra i capoccia tocca cercar". |
| | |
| "Stemo tenti, indizià Pineli, | "Stamo attenti, indiziato Pinelli, |
| chesta stanza l'è già piena de fumo | sta stanza è già piena de fumo, |
| se tu tintoni verziam la fenèstra | Se tu ce intigni apriam la finestra, |
| cuatro piani se duri da far" | Quattro piani so duri da fa." |
| | |
| Chela sera xera caldo a Milan | Quella sera a Milano era callo, |
| ma cha caldo, che caldo che gh'era | Ma che callo che callo faceva, |
| "brigadiér, verza la fenèstra" | "Brigadiè, apra un po' la finestra", |
| ad un trato Pineli cascò | Ad un tratto Pinelli cascò. |
| | |
| L'han copà parchè xera un conpagno | L'hanno aciso perché era un compagno, |
| non importa se xera inocente | Nun je importa se era nocente |
| "xera anarchico e chesto ci basta" | "Era anarchico e questo ce basta", |
| dise Guida, il feroce questor | Disse Guida, l'infame questor. |
| | |
| xe una bara e tremila compagni | C'è un bara e tremila compagni, |
| strenzevamo i neri pavion | strignevamo le nere banniere, |
| in quel dì lo gavemo zurà | In quer giorno je l'avemo giurà, |
| no'l finisce miga così | Non va a finì de certo così. |
| | |
| Calabresi e tu Guida asasini | Calabresi e tu Guida assassini |
| che un compagno gavete copà | Che un compagno ce avete seccato, |
| L'anarchia no'l g'avete fermà | L'Anarchia nun avete fermato |
| ed il popolo alfin vencerà | Ed il popolo alfin vincerà. |
| | |
| Chela sera xera caldo a Milan | Quella sera a Milano era callo, |
| ma cha caldo, che caldo che gh'era | Ma che callo che callo faceva, |
| "brigadiér, verza la fenèstra" | "Brigadiè, apra un po' la finestra", |
| ad un trato Pineli cascò | Ad un tratto Pinelli cascò. |
