| Original | 1j. Traduzione in veneto della versione originale
|
| LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] | BALADA DEL PINELI |
| | |
| Quella sera a Milano era caldo, | Chela sera xera caldo a Milan |
| Ma che caldo che caldo faceva, | ma cha caldo, che caldo che gh'era |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | "brigadiér, verza la fenèstra" |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | ad un trato Pineli cascò |
| | |
| "Signor questore, io gliel'ho già detto, | "Sior questor, me lo gò già dito |
| Lo ripeto che sono innocente, | lo ripeto che son inoçénte, |
| Anarchia non vuol dire bombe | Anarchia nol vol mica dir bónbe |
| Ma giustizia, amor, libertà." | ma giustìsia, amor e libertà" |
| | |
| "Poche storie, confessa Pinelli, | "Poche storie, confesa Pineli, |
| Il tuo amico Valpreda ha parlato, | el to amigo Valpreda g'ha parlà |
| È l'autore del vile attentato, | el xe l'autor del vil attentato |
| E il suo socio, sappiamo, sei tu." | xe el to socio, lo sapemo, sei tu" |
| | |
| "Impossibile!", grida Pinelli, | "Inposìbile!" siga Pineli |
| "Un compagno non può averlo fatto, | "un conpàgno no'l po' aver fato, |
| E l'autore di questo misfatto | e l'autor de chesto misfato |
| tra i padroni bisogna cercar". | tra i paroni toca sercà" |
| | |
| "Stiamo attenti, indiziato Pinelli, | "Stemo tenti, indizià Pineli, |
| Questa stanza è già piena di fumo, | chesta stanza l'è già piena de fumo |
| Se tu insisti apriam la finestra, | se tu tintoni verziam la fenèstra |
| Quattro piani son duri da far." | cuatro piani se duri da far" |
| | |
| Quella sera a Milano era caldo, | Chela sera xera caldo a Milan |
| Ma che caldo, che caldo faceva, | ma cha caldo, che caldo che gh'era |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | "brigadiér, verza la fenèstra" |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | ad un trato Pineli cascò |
| | |
| L'hanno ucciso perché era un compagno, | L'han copà parchè xera un conpagno |
| Non importa se era innocente | non importa se xera inocente |
| "Era anarchico e questo ci basta", | "xera anarchico e chesto ci basta" |
| Disse Guida, il feroce questor. | dise Guida, il feroce questor |
| | |
| C'è un bara e tremila compagni, | xe una bara e tremila compagni |
| Stringevamo le nere bandiere, | strenzevamo i neri pavion |
| In quel giorno l'abbiamo giurato, | in quel dì lo gavemo zurà |
| Non finisce di certo così. | no'l finisce miga così |
| | |
| Calabresi e tu Guida assassini [1] | Calabresi e tu Guida asasini |
| Che un compagno ci avete ammazzato, | che un compagno gavete copà |
| L'Anarchia non avete fermato | L'anarchia no'l g'avete fermà |
| Ed il popolo alfin vincerà. [2] | ed il popolo alfin vencerà |
| | |
| Quella sera a Milano era caldo, | Chela sera xera caldo a Milan |
| Ma che caldo, che caldo faceva | ma cha caldo, che caldo che gh'era |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | "brigadiér, verza la fenèstra" |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | ad un trato Pineli cascò |
| | |
| |
[2] Var. intera strofa:
Se un compagno ci avete ammazzato
Per coprire una strage di stato
Questa lotta più dura sarà.