Entre la nota i el so

Raimon

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
ENTRE LA NOTA I EL SO	ENTRE LA NOTE ET LE SON

Entre la nota i el so,	Entre la note et le son,
amb la paraula cantada,	avec la parole chantée,
el gruix de tot el meu viure	l'épaisseur de tout mon vécu
vos intente donar cada vegada.	est ce que je tente de vous donner chaque fois.

Què diré jo de l'aigua	Que dirai-je de l'eau
que no m'haja dit l'aigua?	que l'eau ne m'ait dit?

Ah.	Ah.

Ben impregant de soledat	Bien imprégné de solitude
el meu cant vol ser plural,	mon chant veut être pluriel,
amb perfum del món dels altres	avec le parfum du monde des autres
vénen les cançons a casa.	les chansons viennent chez moi.

Què diré jo del foc	Que dirai-je du feu
que no m'haja dit el foc?	que ne m'ait dit le feu?

Ah.	Ah.

Entre tàctiques i estratègies	Entre tactiques et stratégies
moltes armes nuclears	beaucoup d'armes nucléaires
van escampant pel planeta,	se répandent sur la terre,
i ens diuen que són per la pau.	et on nous dit que c'est pour la paix.

Què diré de la terra	Que dirai-je de la terre
que no m'haja dit la terra?	que la terre ne m'ait dit?

Ah.	Ah.

Aquest jo que jo sóc	Ce je qui est moi
aquest tu que tu ets	ce tu qui est toi
junts podrien ser nosaltres	ensemble ce pourrait être nous
crec molt ingènuament.	je le crois ingénuement.

Què diré jo de l'aire	Que dirai-je de l'air
que no m'haja dit l'aire?	que l'air ne m'ait dit?

Ah.	Ah.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.