No el coneixia de res

Raimon

Originale Traduzione spagnola di Miquel... Traduzione inglese di Angela Buxton...	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
NO LO CONOCÍA DE NADA	JE NE LE CONNAISSAIS PAS DU TOUT
No lo conocía de nada.	Je ne le connaissais pas du tout.
Compañeros me dijeron	Des copains me dirent
que había hecho cinco años de cárcel	qu'il avait fait cinq ans de prison
a raíz de una huelga	à la suite d'une grève
en mil novecientos sesenta y tres.	en mille neuf cent soixante-trois.
Fue después de un recital	Ce fut après un récital
con censura y con permiso,	avec censure et avec autorisation
como hacíamos los recitales	comme on faisait les récitals
entonces en este país	à cette époque-là dans ce pays
que parece tan indeciso.	qui paraît si indécis.
De tantas cosas hablamos	Nous avons parlé de tant de choses
de lo que hemos vivido y de lo que viviremos,	de ce que nous avons vécu et de ce que nous vivrons,
del mal que nos han venido haciendo,	du mal qu'on nous a fait,
de lo poco que hemos aprendido,	du peu que nous avons appris,
de lo mucho que ya tendríamos que saber.	de tout ce que nous devrions déjà savoir.
Muchas veces recuerdo	Très souvent je me souviens
las palabras que él dijo,	des paroles qu'il prononça,
que sólo unos cuantos oímos	que seulement quelques-uns d'entre nous entendirent
entre las risas de los compañeros,	au milieu des rires des copains,
palabras que ahora os digo:	paroles que maintenant je vous dis:
"Si sólo los ricos estudian,	"Si seuls les riches étudient
sólo los ricos sabrán,	seuls les riches sauront,
nos engañarán con qualquier cosa:	ils nous tromperont avec n'importe quoi:
unas tetas en cromo,	des seins en image,
unos culos fotografiados,	des culs photographiés
cuatro palabras solemnes	quatre mots solennels
y un fútbol manipulado."	et un football manipulé."
No lo conocía de nada.	Je ne le connaissais pas du tout.
Compañeros me dijeron	Des camarades me dirent
que había hecho cinco años de cárcel	qu'il avait fait cinq ans de prison
a raíz de una huelga	à la suite d'une grève
en mil novecientos sesenta y tres.	en mille neuf cent soixante-trois.