No el coneixia de res

Raimon

Originale	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
NO EL CONEIXIA DE RES	JE NE LE CONNAISSAIS PAS DU TOUT
No el coneixia de res.	Je ne le connaissais pas du tout.
Companys em digueren	Des copains me dirent
que havia fet cinc anys de presó	qu'il avait fait cinq ans de prison
arran d'una vaga	à la suite d'une grève
en mil nou-cents seixanta-tres.	en mille neuf cent soixante-trois.
Fou després d'un recital	Ce fut après un récital
amb censura i amb permís,	avec censure et avec autorisation
com fèiem els recitals	comme on faisait les récitals
llavors en aquest país	à cette époque-là dans ce pays
que sembla tan indecís.	qui paraît si indécis.
De tantes coses parlàrem,	Nous avons parlé de tant de choses
del que hem viscut i del que viurem,	de ce que nous avons vécu et de ce que nous vivrons,
del mal que ens han vingut fent,	du mal qu'on nous a fait,
del poc que hem après encara,	du peu que nous avons appris,
del molt que ja hauríem de saber.	de tout ce que nous devrions déjà savoir.
Moltes vegades recorde	Très souvent je me souviens
les paraules que ell va dir,	des paroles qu'il prononça,
que només uns quants sentírem	que seulement quelques-uns d'entre nous entendirent
entre els riures dels companys,	au milieu des rires des copains,
paraules que ara vos dic:	paroles que maintenant je vous dis:
"Si només els rics estudien,	"Si seuls les riches étudient
només els rics sabran,	seuls les riches sauront,
ens enganyaran amb qualsevol cosa:	ils nous tromperont avec n'importe quoi:
unes mamelles en cromo,	des seins en image,
uns culs fotografiats,	des culs photographiés
quatre paraules solemnes	quatre mots solennels
i un futbol manipulat".	et un football manipulé."
No el coneixia de res.	Je ne le connaissais pas du tout.
Companys em digueren	Des camarades me dirent
que havia fet cinc anys de presó	qu'il avait fait cinq ans de prison
arran d'una vaga	à la suite d'une grève
en mil nou-cents seixanta-tres.	en mille neuf cent soixante-trois.