Prima che vi uccidano

Pippo Pollina

Originale	Versione tedesca (probabilmente dell'autore stesso) dal libretto dell'album:
PRIMA CHE VI UCCIDANO	BEVOR SIE EUCH UMBRINGEN
Capisca pure chi lo vuole	Verstehe wer will,
che i tempi cambiano sotto il sole	dass die Zeiten sich ändern unter der Sonne
vola la sabbia sui portoni	Sand weht über den Toren
giace la rabbia sugli altari.	Wut liegt auf den Altaren.
Capisca pure chi lo vuole	Verstehe wer will,
ma quanto sangue per le strade	ach, viewiel Blut auf den Strassen
quanti fratelli da ricordare	wieviele Brüder zum Erinnern,
in nome di cosa o di chi.	in wessen Namen, wofür bloss -
Capisca pure chi lo vuole	Verstehe wer will,
prima che arrivino	bevor sie kommen
prima che vi uccidano.	bevor sie euch umbringen.
Capisca pure chi lo vuole	Verstehe wer will,
l'intenditore ha poche parole	der Kenner hat nur wenige Worte übrig für breite Lächeln
da regalare ai larghi sorrisi	und verlogenes Einvernehmen bei drohender Regierungskrise.
ed alle intese scacciacrisi.	Komm, sag schon, auf wessen Seite du bist,
E dimmi da che parte stai tu	du mutiger Drachen im Wind.
intrepido aquilonista	Du sitzt auf dem Karussell und beobachtest ruhig-
che osservi placido dalla giostra	du stürzt dich nicht ins Gewühl
e non ti butti nella mischia?	Wer profitiert hat, hat profitiert
Chi ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato	Wer bezahlt hat, hat bezahlt.
getti la maschera sul selciato	Wirf die Maske auf's Pflaster
alzi il cappello dell'innominato	und spuck auf die Seele der Verzweifelten.
sputi sull'animo dei senza fiato.	Heb den Hut der grauen Eminenz.
Capisca pure chi lo vuole	Verstehe wer will,
adesso prima che arrivino.	bevor sie kommen
Prima che vi uccidano.	bevor sie euch umbringen.
Perché i maestri dell'inganno	Denn die Meister im Betrügen
vivono sempre in alto	leben immer in der Höhe und sie sehen euch kommen
e vi vedono arrivare	auch in der Dämmerung oder nachts.
anche di notte o all'imbrunire	Sie haben das Lächeln des Schauspielers
c'hanno il sorriso dell'attore	und finden immer passende Worte zum Gruss
le parole giuste per salutare	Sie haben ein Streicheln als Waffe
una carezza per colpire	und schaffen Sicherheit mit Lügen
e una certezza per mentire.	Sie geben Zeit zum Nachdenken
E danno tempo per pensare	und haben Zeit zum Weitermachen
e tempo ancora per continuare	den Blick gespannt in die Unendlichkeit gerichtet
lo sguardo teso all'infinito	und ein Messer zum Freund.
hanno un coltello per amico	Denn die Meister im Betrügen
perché i maestri dell'inganno	verstehen sich aufs Kaufen,
sanno capire e sanno comprare	dort wo das Herz der Menschen
laddove il cuore della gente	aufgehört hat zu schlagen,
ha smesso di battere e levare.	nicht mehr aufbegehrt
Capisca pure chi lo vuole	Verstehe richtig, wer kann,
prima che arrivino	bevor sie kommen,
prima che vi uccidano.	bevor sie euch umbringen.