Una vaca amb un vedellet en braços

Raimon

Originale	Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
UNA VACA AMB UN VEDELLET EN BRAÇOS	A COW WITH A CALF IN ITS ARMS
Non non,	Hush, hush,
vine, son!	come, sleep, come!
Dorm, petit, la mare et bressa,	Sleep, little one, mother rocks you,
cal que creixis ben de pressa;	you must grow up very quickly;
fes-te fort	make yourself strong
per la mort!	ready for death!
Seràs brau	Will you be fierce
o de pau?	or peace loving?
Seràs carn d'escorxador	Will you be meat for a slaughterhouse
o màrtir nacional?	or a national martyr?
Tant se val!	It makes no difference!
Per un bou	For an ox,
tot és prou.	it's all the same.
Ara els somnis, vedelló.	Now off to dreams, little calf.
Non non,	Hush, hush,
vine, son!	come, sleep, come!